1
00:01:19,479 --> 00:01:22,246
Bawa dia ke sini.

2
00:01:25,350 --> 00:01:25,349
Pada zaman nenek moyang kita

3
00:01:25,351 --> 00:01:31,222
siklus masyarakat kita
berbaring di tangan
dari anak-anak.

4
00:01:31,224 --> 00:01:35,226
Posisi seorang anak
di suku itu tertinggal
kepada pembuatnya.

5
00:01:35,228 --> 00:01:38,763
Anak-anak membawa tanda
dibawa sebelumnya
para tetua

6
00:01:39,765 --> 00:01:42,233
di sana, mereka berada
diberikan gelar...

7
00:01:42,235 --> 00:01:45,269
...gelar yang akan bertahan lama
seumur hidup.

8
00:01:48,774 --> 00:01:50,875
Kebijaksanaan...

9
00:01:53,512 --> 00:01:55,713
Keberanian...

10
00:01:58,617 --> 00:02:00,551
Visi.

11
00:02:04,556 --> 00:02:08,459
Anak laki-laki ini memegang
tanda-tanda suci

12
00:02:08,461 --> 00:02:11,295
nenek moyang kita.

13
00:02:12,531 --> 00:02:14,866
Dia adalah seorang pemimpin.

14
00:02:16,802 --> 00:02:19,504
Dia adalah seorang nabi.

15
00:02:19,506 --> 00:02:22,707
Kita harus mendengarkan dia.

16
00:02:23,509 --> 00:02:26,777
Kita harus mendengarkannya.

17
00:03:00,445 --> 00:03:02,346
aku melihatmu!

18
00:03:18,297 --> 00:03:19,664
Nat?

19
00:03:21,767 --> 00:03:23,634
Nat!

20
00:03:24,603 --> 00:03:26,537
Baiklah, kamu menang lagi.

21
00:03:26,905 --> 00:03:28,439
Ayo keluar!

22
00:03:38,483 --> 00:03:42,320
Sam? Ayolah
di sini untuk makan malam!

23
00:03:42,322 --> 00:03:43,988
Yasum.

24
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Sampai jumpa, Nat.

25
00:03:45,592 --> 00:03:46,924
Selamat tinggal.

26
00:05:37,370 --> 00:05:38,703
Kamu sangat banyak
seperti mata kelelawar,

27
00:05:38,705 --> 00:05:41,439
Aku akan meledakkanmu
dari sini ke neraka.

28
00:05:41,441 --> 00:05:43,507
Apa yang kamu lakukan?
di luar sini, Nak?

29
00:05:43,509 --> 00:05:45,976
Ambil makanan
untuk tuanku,

30
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Benyamin Turner.

31
00:05:47,613 --> 00:05:50,448
Di tengah malam?
Berbalik.

32
00:05:54,920 --> 00:05:57,521
Di mana passmu?

33
00:05:58,924 --> 00:06:01,992
Ayo.
Ayolah! Bawa itu!

34
00:06:03,495 --> 00:06:05,663
Kembali.

35
00:06:07,632 --> 00:06:09,700
Anda pikir Anda lebih pintar
daripada aku, bukan begitu, Nak?

36
00:06:10,369 --> 00:06:11,936
Tidak, tuan.

37
00:06:11,938 --> 00:06:13,437
Jesse, siapa yang melakukannya
kami menyebutnya negro

38
00:06:13,439 --> 00:06:15,940
siapa yang sudah berpikir
dia bisa mengakalinya
orang kulit putih?

39
00:06:15,942 --> 00:06:17,775
Seorang negro yang sudah mati.

40
00:06:17,777 --> 00:06:19,577
Berbalik.

41
00:06:22,514 --> 00:06:24,515
Berlutut.

42
00:06:28,453 --> 00:06:30,788
Anda melakukan ini
untuk dirimu sendiri, Nak.

43
00:06:49,141 --> 00:06:51,409
- Apa yang telah terjadi?
- Pergilah tidur.

44
00:06:51,411 --> 00:06:53,144
Saya ketahuan mencuri makanan.

45
00:06:53,146 --> 00:06:57,815
Saya membunuh seorang penangkap budak.
Aku harus pergi.

46
00:06:57,817 --> 00:07:00,584
Kamu menjaga ibumu
dan Nana, kamu dengar?

47
00:07:00,586 --> 00:07:01,886
Anda anak Tuhan.

48
00:07:01,888 --> 00:07:04,822
Anda punya tujuan.
Itu ada di dalam kamu.

49
00:07:04,824 --> 00:07:06,690
Tuhan menaruhnya di sana,

50
00:07:06,692 --> 00:07:09,627
dan tidak ada siapa-siapa
dapat dilakukan untuk mengambilnya.

51
00:07:09,629 --> 00:07:10,861
Anda dengar?

52
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
Ya, tuan.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,699
Sekarang silakan saja
dan pergi tidur.

54
00:07:15,701 --> 00:07:18,669
Aku akan kembali untuk kalian semua
secepat yang saya bisa.

55
00:07:27,512 --> 00:07:30,781
Kembalilah ke tempat tidur.
Pergilah tidur, Nak! Kami tidur!

56
00:07:47,866 --> 00:07:52,203
Jembatan! Nancy!
Kalian semua bangun!

57
00:07:52,205 --> 00:07:53,737
Isaac ada di dalam
banyak masalah.

58
00:07:53,739 --> 00:07:57,208
Aku butuh salah satu dari kalian semua
untuk memberitahuku di mana dia berada.

59
00:07:57,210 --> 00:08:00,077
Entah dimana dia, Massa.
Kami tidak melihatnya sepanjang malam.

60
00:08:00,079 --> 00:08:01,145
Anda yakin?

61
00:08:01,147 --> 00:08:04,215
Ben, aku akan pergi
memintamu untuk pergi.

62
00:08:04,217 --> 00:08:04,215
Hah?

63
00:08:04,217 --> 00:08:07,918
Seorang pria kulit putih
telah kehilangan nyawanya malam ini.

64
00:08:07,920 --> 00:08:10,621
Anda tahu seperti saya
apa maksudnya. Mendapatkan!

65
00:08:10,623 --> 00:08:12,556
Sekarang, segala kerugian telah terjadi
kepada orang-orang ini,

66
00:08:12,558 --> 00:08:14,225
Aku akan menelepon sheriff!
aku serius!

67
00:08:19,764 --> 00:08:22,233
Tidak ada satu pun dari kalian yang tahu
dimana dia, ya?

68
00:08:22,235 --> 00:08:24,502
Tidak, tuan.

69
00:08:27,772 --> 00:08:29,273
Sialan.

70
00:08:33,245 --> 00:08:34,512
Bagaimana denganmu, Nak?

71
00:08:34,514 --> 00:08:35,713
Dia juga tidak tahu apa-apa.

72
00:08:49,794 --> 00:08:51,128
Di mana ayahmu berada?

73
00:08:54,599 --> 00:08:58,102
Sekarang dengarkan, kamu tidak memberitahuku
dimana dia berada,

74
00:08:58,104 --> 00:08:59,837
orang lain
akan menemukannya,

75
00:08:59,839 --> 00:09:02,973
dan mereka akan membunuhnya.

76
00:09:02,975 --> 00:09:07,545
Katakan padaku, aku akan menjemputnya.
Aku akan membawanya kembali ke sini dengan selamat.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,612
Baiklah?

78
00:09:10,949 --> 00:09:13,617
Beritahu aku di mana ayah berada.

79
00:09:15,287 --> 00:09:19,056
Katakan itu. Ludahkan sesuatu
keluar dari mulut itu! Katakan!

80
00:09:20,625 --> 00:09:22,092
Beritahu aku di mana dia berada!

81
00:09:24,829 --> 00:09:27,164
Sialan.

82
00:09:28,967 --> 00:09:32,002
Kamu anak negro itu,
baiklah.

83
00:09:32,004 --> 00:09:34,905
Jika saya mengetahuinya
kalian semua berbohong,

84
00:09:34,907 --> 00:09:38,576
Aku akan kembali ke sini,
aku tidak akan bersikap baik...

85
00:09:38,578 --> 00:09:41,579
Oh, Massa, kumohon! Silakan!
Tolong, Massa! Ya Tuhan!

86
00:09:41,581 --> 00:09:43,314
Baiklah, itu...
Itu sudah cukup! Berhenti!

87
00:09:45,151 --> 00:09:47,318
Anda sebaiknya mengajari anak itu
beberapa sopan santun.

88
00:09:47,320 --> 00:09:48,986
Lain kali dia melihatku
di mata,

89
00:09:48,988 --> 00:09:52,222
kamu akan mendapatkan hal yang sama
apa yang menunggu ayahnya.

90
00:10:11,676 --> 00:10:14,078
Bolehkah aku membantumu?

91
00:10:14,879 --> 00:10:16,880
Tidak, Bu.

92
00:10:16,882 --> 00:10:18,749
Samuel memberitahuku
sesuatu pagi ini

93
00:10:18,751 --> 00:10:20,217
Aku ingin bertanya padamu tentang.

94
00:10:21,686 --> 00:10:26,690
Dia berkata,
nat tahu cara membaca.

95
00:10:26,692 --> 00:10:28,192
Nat entahlah
cara membaca.

96
00:10:28,194 --> 00:10:31,261
Sebagian diriku tidak bisa
percayalah pada diriku sendiri.

97
00:10:31,896 --> 00:10:34,098
Jadi saya mengujinya.

98
00:10:35,700 --> 00:10:37,701
Benar saja,

99
00:10:37,703 --> 00:10:40,671
itu dia
membunyikan huruf.

100
00:10:42,207 --> 00:10:45,042
Anda suruh dia datang ke rumah
besok setelah makan siang.

101
00:10:45,044 --> 00:10:46,910
Dia tidak bermaksud jahat.

102
00:10:46,912 --> 00:10:49,046
Aku akan mencambuknya dengan baik
lain kali aku melihatnya.

103
00:10:49,048 --> 00:10:52,783
Cambuk dia? Omong kosong.

104
00:10:53,718 --> 00:10:56,720
Aku akan mengajarinya.

105
00:10:56,722 --> 00:11:00,224
Jika tuan yang baik
berikan pada anak itu
hadiah untuk dibaca,

106
00:11:00,226 --> 00:11:02,926
kita akan lalai
untuk membiarkannya sia-sia.

107
00:11:04,062 --> 00:11:06,730
Dan jangan berharap dia kembali
dalam waktu dekat.

108
00:11:06,732 --> 00:11:09,233
Dia akan tinggal bersama kita
di rumah utama untuk sementara waktu.

109
00:11:09,235 --> 00:11:13,070
Pelajaran sebaiknya tidak diganggu
di awal.

110
00:11:13,072 --> 00:11:15,005
Ya, Bu.

111
00:11:34,427 --> 00:11:37,961
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Itu tidak nyata.

112
00:11:37,963 --> 00:11:41,965
Itu tidak nyata.
Tidak apa-apa.
Itu ada dalam pikiran Anda.

113
00:11:41,967 --> 00:11:44,034
Itu ada dalam pikiran Anda.

114
00:11:44,036 --> 00:11:46,336
Ibu di sini sekarang.

115
00:11:49,107 --> 00:11:51,341
Ingin poppa-ku.

116
00:11:53,111 --> 00:11:55,179
Aku juga, sayang.

117
00:11:56,448 --> 00:11:58,716
Saya juga.

118
00:12:00,852 --> 00:12:02,853
Letakkan tanganmu melaluinya.

119
00:12:06,291 --> 00:12:08,358
Tampan sekali.

120
00:12:22,474 --> 00:12:25,075
Dia akan baik-baik saja.

121
00:12:54,539 --> 00:12:58,408
Buku-buku ini adalah
untuk orang kulit putih.

122
00:12:58,410 --> 00:13:02,980
Mereka penuh dengan banyak hal
jenismu
tidak akan mengerti.

123
00:13:02,982 --> 00:13:06,083
Tapi aku punya
yang spesial
hanya untukmu.

124
00:13:06,085 --> 00:13:08,051
Dan coba tebak?

125
00:13:08,053 --> 00:13:10,087
Itu buku terbaik
pernah ditulis.

126
00:13:16,427 --> 00:13:19,530
Kamu anak yang istimewa,
Natanael.

127
00:13:22,433 --> 00:13:25,435
Belajarlah dengan giat dan perhatikan
instruksiku, dengar?

128
00:13:25,437 --> 00:13:27,938
Hidupmu,

129
00:13:27,940 --> 00:13:30,574
itu tidak akan pernah sama.

130
00:13:30,576 --> 00:13:32,176
Saya akan memastikannya.

131
00:13:32,178 --> 00:13:33,544
Ya, Nona.

132
00:13:38,583 --> 00:13:41,952
"Kejadian.
Pada awalnya..."

133
00:13:41,954 --> 00:13:44,121
Pada awalnya...

134
00:13:44,123 --> 00:13:46,456
Di sini, kata ini di sini, "the."

135
00:13:46,458 --> 00:13:49,860
Itu rumit.
Sekarang, huruf "t-h."

136
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
<i> Kapanpun kamu melihatnya...</i>

137
00:13:51,197 --> 00:13:54,298
"...bersihkan tanganmu,
hai orang-orang berdosa...

138
00:13:54,300 --> 00:13:58,302
“Dan sucikanlah hatimu,
kamu berpikiran ganda.

139
00:13:58,304 --> 00:14:02,239
“Menderitalah dan berdukalah,
dan menangis.

140
00:14:02,241 --> 00:14:06,143
"Biarkan tawamu
berubah menjadi duka,

141
00:14:06,145 --> 00:14:09,847
"dan kegembiraanmu sampai berat."

142
00:14:09,849 --> 00:14:14,518
Yakobus 4, pasal 8 dan 9.

143
00:14:29,167 --> 00:14:32,970
Berbalik denganku,
jika kamu mau,
kepada Yakobus 1.

144
00:14:32,972 --> 00:14:37,941
Tetap berpegang pada kebaikan
dari tuan.

145
00:14:42,914 --> 00:14:42,913
Saya berbicara dengan Ben

146
00:14:42,915 --> 00:14:45,649
sebelum dia melanjutkan
untuk bersama Tuhan.

147
00:14:48,887 --> 00:14:53,257
Dia merasa kamu akan lebih berguna
kepada keluarga kami sebagai pekerja lapangan.

148
00:14:59,364 --> 00:15:02,199
Maafkan aku, Nat.

149
00:15:20,251 --> 00:15:22,052
Sekarang, kamu akan mulai dari sini,

150
00:15:22,054 --> 00:15:24,388
dan kamu akan bekerja
jalanmu ke sana.

151
00:15:24,390 --> 00:15:26,423
Dan aku akan segera ke sini.
Anda dengar?

152
00:15:41,139 --> 00:15:42,205
Ah!

153
00:16:32,124 --> 00:16:34,191
Terima kasih saudara.

154
00:16:41,699 --> 00:16:46,636
Saya pingsan, kecuali saya pingsan
diyakini melihat,

155
00:16:46,638 --> 00:16:49,139
kebaikan Tuhan

156
00:16:49,141 --> 00:16:52,009
di negeri orang hidup.

157
00:16:53,478 --> 00:16:56,646
Tunggu Tuhan,

158
00:16:56,648 --> 00:16:58,448
jadilah keberanian yang baik,

159
00:16:58,450 --> 00:17:01,218
dan dia akan menguatkan
hatimu.

160
00:17:03,221 --> 00:17:06,323
Tunggu, kataku,

161
00:17:06,325 --> 00:17:08,392
pada tuan.

162
00:17:11,529 --> 00:17:13,397
Mari kita menundukkan kepala.

163
00:17:19,670 --> 00:17:22,339
Sam, adikmu itu,

164
00:17:22,341 --> 00:17:24,674
akan membuat
memang seorang istri yang baik.

165
00:17:26,177 --> 00:17:27,511
Ini benar-benar sebuah berkah

166
00:17:27,513 --> 00:17:31,681
melihatnya berkembang
ke dalam wanita itu dia.

167
00:17:31,683 --> 00:17:33,183
Itu akan terjadi
berkah yang lebih baik lagi

168
00:17:33,185 --> 00:17:33,183
sampai jumpa dia dan ibu

169
00:17:33,185 --> 00:17:37,587
meletakkan kaki mereka
di bawah mejanya
bukan milikku.

170
00:17:49,434 --> 00:17:51,535
Saya harus mengatakan,

171
00:17:51,537 --> 00:17:55,205
Sam, budakmu tentu saja
tahu bagaimana harus bersikap.

172
00:17:55,207 --> 00:17:58,075
Saya terkesan dengan mereka
setiap kali aku datang.

173
00:17:58,077 --> 00:18:00,377
Ya, mereka takut.
Salah satunya adalah seorang pengkhotbah.

174
00:18:00,379 --> 00:18:01,545
Tidak ada yang harus memberitahumu

175
00:18:01,547 --> 00:18:04,214
masa-masa sulit
dengan kekeringan tersebut.

176
00:18:04,216 --> 00:18:07,584
Ini semakin sulit
orang kulit putih di daerah ini

177
00:18:07,586 --> 00:18:10,387
untuk memberi pakaian dan memberi makan
negro mereka baik.

178
00:18:10,389 --> 00:18:12,389
Pembicaraan tentang pemberontakan

179
00:18:12,391 --> 00:18:14,624
membuat orang takut.

180
00:18:15,860 --> 00:18:18,462
Saya pikir orang-orang mungkin melakukannya
membayar uang yang baik

181
00:18:18,464 --> 00:18:20,864
untuk memilikinya
sedikit tenang.

182
00:18:20,866 --> 00:18:23,633
Terutama oleh
salah satu dari mereka sendiri.

183
00:18:32,878 --> 00:18:35,612
Wah, wah, wah.

184
00:18:37,248 --> 00:18:40,250
Anda melihat seorang negro
lewat sini?

185
00:18:40,252 --> 00:18:43,253
Tidak. Kemudian lagi
aku tertidur beberapa saat.

186
00:18:43,255 --> 00:18:44,521
Bagaimana denganmu, Nak?

187
00:18:44,523 --> 00:18:48,592
Sebaiknya jangan berbohong sekarang.
Aku tahu kapan kalian berbohong.

188
00:18:48,594 --> 00:18:50,894
Tidak, tuan.

189
00:18:50,896 --> 00:18:52,395
Beberapa orang negro
hilang

190
00:18:52,397 --> 00:18:53,763
dari tempat Bill Johnson
pagi ini.

191
00:18:53,765 --> 00:18:55,398
Katakanlah mereka bangkit
pada seorang pengawas

192
00:18:55,400 --> 00:18:57,334
sebelum mereka lepas landas.

193
00:18:58,870 --> 00:19:00,670
Baiklah,
kamu melihat sesuatu
beri tahu kami.

194
00:19:00,672 --> 00:19:02,205
Akan dilakukan.

195
00:19:02,207 --> 00:19:03,406
Giddyup.

196
00:19:11,616 --> 00:19:13,783
Anda selesai di sini,
Aku akan masuk ke dalam.

197
00:19:13,785 --> 00:19:15,452
Ya, tuan.

198
00:19:24,629 --> 00:19:29,799
Bu. Yang muda,
dia menjatuhkan ini selangkah ke belakang.

199
00:19:30,635 --> 00:19:32,536
Terima kasih.

200
00:19:36,808 --> 00:19:38,775
Apa yang kamu pikirkan
kamu sedang melakukan apa?

201
00:19:38,777 --> 00:19:42,612
Dia hanya mencoba...
Anda berbicara dengan istri saya.

202
00:19:42,614 --> 00:19:44,447
Di mana pemilikmu, Nak?

203
00:19:45,449 --> 00:19:47,884
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

204
00:19:52,523 --> 00:19:55,659
Sebaiknya kau taruh saja
itu menempel sekarang!

205
00:19:55,661 --> 00:19:56,793
Saya ingin sheriff.

206
00:19:56,795 --> 00:19:58,728
Bocah ini menyerangku!

207
00:19:58,730 --> 00:20:00,363
Dia menyerang istriku!

208
00:20:00,365 --> 00:20:01,531
Dan aku akan mengajukan tuntutan!

209
00:20:01,533 --> 00:20:02,632
Sheriff Floyd?

210
00:20:02,634 --> 00:20:04,568
Baiklah, kamu jemput dia
jika kamu suka.

211
00:20:04,570 --> 00:20:05,835
Tapi sementara itu
aku akan memberimu

212
00:20:05,837 --> 00:20:07,837
sampai hitungan ketiga
untuk meletakkan tongkatmu

213
00:20:07,839 --> 00:20:09,206
sebelum aku memberimu
beberapa biaya nyata

214
00:20:09,208 --> 00:20:10,440
untuk memberinya
ketika dia sampai di sini.

215
00:20:10,442 --> 00:20:11,708
Kamu mengancamku?

216
00:20:11,710 --> 00:20:12,943
Satu.

217
00:20:13,844 --> 00:20:15,745
Dua.

218
00:20:16,681 --> 00:20:19,349
Ayo, tangkap anak itu.

219
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
Ayo pulang.

220
00:20:38,469 --> 00:20:40,870
Kami mendapat jagung manis!

221
00:20:40,872 --> 00:20:42,339
Ayo sekarang!
Dapatkan bubur jagungmu!

222
00:20:42,341 --> 00:20:43,707
Kami punya jagung manis di sini.

223
00:20:43,709 --> 00:20:45,909
Ini dia.

224
00:20:45,911 --> 00:20:47,744
Dan yang ini di sini!

225
00:20:47,746 --> 00:20:49,546
Kuat seperti lembu!

226
00:20:49,548 --> 00:20:51,815
Tidak ada apa-apa selain itu
benih yang bagus mengalir
dari sini di sini uang.

227
00:20:51,817 --> 00:20:53,583
Lihatlah giginya. Hah?

228
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
Aku akan memulainya di...

229
00:20:55,554 --> 00:20:57,454
200.

230
00:20:58,022 --> 00:20:59,556
150?

231
00:20:59,558 --> 00:21:01,891
Ayo sekarang, aku harus
mencari nafkah di sini, tuan-tuan.

232
00:21:01,893 --> 00:21:05,028
100? 75?

233
00:21:05,030 --> 00:21:07,397
Terjual! Keluar dari sini.

234
00:21:07,399 --> 00:21:09,799
Pasangkan kuk padanya.
Bawa dia ke sini.

235
00:21:11,435 --> 00:21:15,972
Sekarang, pertimbangkan
gadis cantik ini.

236
00:21:18,276 --> 00:21:20,410
Tidak sehari di atas 18 tahun.

237
00:21:20,412 --> 00:21:23,413
Baiklah, saya akan mulai
dia libur di 175.

238
00:21:23,415 --> 00:21:26,683
Saya mendapat 175.
Apakah saya mendengar dua?

239
00:21:26,685 --> 00:21:30,420
Sekarang kita bicara!
Apakah saya mendapat 225?

240
00:21:30,422 --> 00:21:31,788
Massa, gadis itu di sana
pasti akan berhasil

241
00:21:31,790 --> 00:21:33,423
hadiah pernikahan yang bagus
untuk Nona Catherine.

242
00:21:33,425 --> 00:21:34,524
225!

243
00:21:34,526 --> 00:21:35,825
Kamu terus bilang
dia bertanya-tanya.

244
00:21:35,827 --> 00:21:36,993
Apakah saya mendengar 250?

245
00:21:36,995 --> 00:21:38,795
Dia terlihat sangat muda,
jika kamu bertanya padaku.

246
00:21:38,797 --> 00:21:38,795
Ayo sekarang.

247
00:21:38,797 --> 00:21:41,631
Anda benar, Tuan,
dia muda.
Beri aku 250.

248
00:21:41,633 --> 00:21:44,067
Ayo.
Tapi dengan
guru yang tepat,

249
00:21:44,069 --> 00:21:46,603
- gadis seperti itu?
- 250.

250
00:21:46,605 --> 00:21:47,771
Mungkin sedang bekerja
waktu yang lama.

251
00:21:47,773 --> 00:21:50,473
Itu ada! 275?

252
00:21:50,475 --> 00:21:52,042
Massa, tentu saja
memalukan
untuk mengawasinya

253
00:21:52,044 --> 00:21:54,611
sia-sia
untuk harga yang begitu rendah.

254
00:21:54,613 --> 00:21:55,812
Dan apa-apaan ini
apakah kamu tahu tentangnya

255
00:21:55,814 --> 00:21:58,615
apa yang sedikit
dan apa yang banyak, ya?

256
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
Aku tidak tahu apa itu
menyerangmu akhir-akhir ini,

257
00:22:00,686 --> 00:22:02,352
tapi apapun itu,
sebaiknya kamu berhenti.

258
00:22:02,354 --> 00:22:04,621
Apakah kamu melihat
apa yang aku lihat?

259
00:22:04,623 --> 00:22:08,458
Bawa pulang ini,
kamu tahu,

260
00:22:08,460 --> 00:22:09,859
bersihkan dia,

261
00:22:09,861 --> 00:22:12,495
tidak akan lama
sebelum kamu menemukan dirimu sendiri

262
00:22:12,497 --> 00:22:14,664
lebih bahagia dari seekor anjing
dengan tiga bola!

263
00:22:15,801 --> 00:22:17,467
Tersenyumlah, jalang.

264
00:22:17,469 --> 00:22:20,370
Itu berarti 250 kali.

265
00:22:21,072 --> 00:22:24,607
250 pergi dua kali.

266
00:22:24,609 --> 00:22:26,843
275.

267
00:22:26,845 --> 00:22:29,612
Kami mendapat 275!

268
00:22:29,614 --> 00:22:32,082
275 pergi sekali.

269
00:22:32,084 --> 00:22:36,619
275 pergi dua kali.

270
00:22:36,621 --> 00:22:40,724
Dijual kepada pria baik itu
di belakang!

271
00:22:44,829 --> 00:22:46,896
Wah.

272
00:22:49,667 --> 00:22:52,001
Dia baik-baik saja, Pak.

273
00:22:52,003 --> 00:22:54,070
Saya harap Anda benar.

274
00:22:55,506 --> 00:22:57,006
Miliki ibumu
bersihkan dan beri dia makan.

275
00:22:57,008 --> 00:22:58,074
Mulailah membobolnya.

276
00:22:58,076 --> 00:22:58,074
Ya, tuan.

277
00:22:58,076 --> 00:23:00,877
Anda dan Hark bisa mulai
di pagar utara

278
00:23:00,879 --> 00:23:03,413
hal pertama di pagi hari.
Ya, tuan.

279
00:23:09,153 --> 00:23:10,787
Aku tidak akan menyakitimu.

280
00:23:10,789 --> 00:23:13,423
Hanya akan memanjat
dan membantumu.

281
00:23:17,862 --> 00:23:19,929
Tidak apa-apa.

282
00:23:44,522 --> 00:23:46,089
Siapa anak ini?
Apa yang telah terjadi?

283
00:23:46,091 --> 00:23:47,891
Terbakar.

284
00:23:47,893 --> 00:23:51,628
Ini milikku! Ini gaunku!
Gaunku! Ini gaunku!

285
00:23:51,630 --> 00:23:52,829
Pergi sekarang! Keluar, ya!

286
00:23:52,831 --> 00:23:57,000
Kami tidak akan menyakitimu.
Kami tidak akan menyakitimu.

287
00:23:57,002 --> 00:23:58,168
Jangan mengambilnya.

288
00:24:31,569 --> 00:24:33,736
Anda hanya tersenyum

289
00:24:33,738 --> 00:24:35,605
dan biarkan mereka
bicaralah.
Baiklah?

290
00:24:35,607 --> 00:24:37,474
Yasum.

291
00:24:44,748 --> 00:24:48,218
Sore, Massa.
Ini di sini cherry-Ann.

292
00:24:48,220 --> 00:24:49,586
Massa.

293
00:24:50,254 --> 00:24:51,821
Katarina!

294
00:24:53,824 --> 00:24:56,593
Catherine, ini di sini
adalah cherry-Ann.

295
00:24:56,595 --> 00:24:57,760
Nona.

296
00:25:00,932 --> 00:25:02,532
Terima kasih!

297
00:25:04,068 --> 00:25:06,836
Ayolah,
aku ingin kamu bertemu ibu.

298
00:25:10,942 --> 00:25:12,842
Ibu.

299
00:25:13,944 --> 00:25:15,245
Terima kasih.

300
00:25:15,247 --> 00:25:17,614
Untuk apa?

301
00:25:17,616 --> 00:25:21,818
Untuk membuatnya lebih baik.
Untuk membuatnya begitu cantik.

302
00:25:21,820 --> 00:25:24,120
Aku tidak melakukan apa pun.

303
00:25:24,122 --> 00:25:25,989
Gadis itu
dibawa ke dunia ini

304
00:25:25,991 --> 00:25:28,024
sama cantiknya
semampunya.

305
00:25:37,801 --> 00:25:40,970
Sungguh menyedihkan melihatmu
dan Nona pergi.

306
00:25:40,972 --> 00:25:42,672
Kami akan berada di ujung jalan.

307
00:25:42,674 --> 00:25:43,873
Saat kita mendapatkannya
semuanya baik dan mapan,

308
00:25:43,875 --> 00:25:45,141
kami akan kembali dan berkunjung.

309
00:25:45,143 --> 00:25:47,277
Pada hari Minggu untuk gereja
dan itu.

310
00:25:47,279 --> 00:25:49,012
Yah, tidak perlu terburu-buru.

311
00:25:49,014 --> 00:25:51,648
Oh.
aku sedang bodoh. Kemarilah.

312
00:25:51,650 --> 00:25:51,648
Jika kalian butuh sesuatu,

313
00:25:51,650 --> 00:25:56,152
atau dia tidak mentraktirnya
kamu benar, beritahu aku.

314
00:25:56,154 --> 00:25:58,087
Ya, kakak.
Aku mencintaimu.

315
00:25:58,089 --> 00:25:59,956
Aku juga mencintaimu.

316
00:25:59,958 --> 00:26:01,724
Ibu, kamu siap?

317
00:26:06,564 --> 00:26:08,798
Aku mengkhawatirkanmu, Sam.

318
00:26:08,800 --> 00:26:11,668
Ini tempat yang besar
di sini sendirian.

319
00:26:11,670 --> 00:26:13,736
aku akan baik-baik saja.

320
00:26:18,676 --> 00:26:20,677
Anda berhati-hati sekarang.

321
00:26:20,679 --> 00:26:22,579
Baiklah.
Hmm.

322
00:26:28,686 --> 00:26:31,921
Massa.
Untuk kuda-kuda.

323
00:26:32,856 --> 00:26:34,257
Hanya satu.

324
00:26:34,259 --> 00:26:35,758
Ya, tuan.

325
00:26:41,865 --> 00:26:43,366
Hai.

326
00:26:44,201 --> 00:26:45,768
Hai.

327
00:26:48,339 --> 00:26:49,973
aku nat.

328
00:26:49,975 --> 00:26:51,341
Aku tahu.

329
00:26:52,876 --> 00:26:55,111
Maaf untuk

330
00:26:55,879 --> 00:26:57,847
berkelahi denganmu.

331
00:26:57,849 --> 00:27:00,083
Oh, tidak apa-apa.

332
00:27:02,753 --> 00:27:03,853
eh...

333
00:27:12,229 --> 00:27:15,064
Mereka cantik.

334
00:27:15,066 --> 00:27:18,167
Menemukan mereka di sekitar sini.

335
00:27:18,169 --> 00:27:20,136
Terima kasih.

336
00:27:30,848 --> 00:27:32,148
Selamat tinggal.

337
00:28:35,079 --> 00:28:36,979
Sama seperti tanaman yang ditanam

338
00:28:36,981 --> 00:28:38,848
sedang dipanen
pada waktunya sendiri,

339
00:28:38,850 --> 00:28:41,918
demikian pula tuanku
menanam kita.

340
00:28:49,993 --> 00:28:51,194
Tuan yang baik.

341
00:28:53,330 --> 00:28:55,998
Tuan yang baik,
tuan yang baik

342
00:28:56,000 --> 00:28:59,736
akan menyelesaikan pekerjaannya di dalam kita.

343
00:29:05,476 --> 00:29:09,178
Jadi, sebagai penutup,
aku mendesak kalian semua
untuk mengambil hati,

344
00:29:09,180 --> 00:29:11,047
karena Tuhan sedang bekerja
dalam hidupmu,

345
00:29:11,049 --> 00:29:13,916
dan dia tidak akan berhenti sampai
pekerjaannya selesai. Amin?

346
00:29:13,918 --> 00:29:15,384
Amin.
Diberhentikan!

347
00:29:21,859 --> 00:29:23,259
Sepertinya
sudah selamanya

348
00:29:23,261 --> 00:29:26,195
sejak terakhir kali aku melihatmu.

349
00:29:26,197 --> 00:29:29,365
Jaraknya beberapa mil
di antara kita.

350
00:29:29,367 --> 00:29:32,101
Rasanya masih banyak lagi.

351
00:29:33,504 --> 00:29:36,038
Bagaimana disana?

352
00:29:36,040 --> 00:29:40,977
Tidak apa-apa. Tidak seperti
apa yang saya datang dari depan sini.

353
00:29:40,979 --> 00:29:44,180
Hampir setiap hari saya hanya merawat
merindukan Elizabeth

354
00:29:44,182 --> 00:29:46,949
atau mengambil ini-itu
untuk Nona Catherine.

355
00:29:50,220 --> 00:29:53,389
Anda tahu jika Anda kembali
minggu depan ke gereja?

356
00:29:53,391 --> 00:29:55,324
Saya tahu sebanyak Anda.

357
00:29:55,326 --> 00:29:57,527
Saya kira jika Nona
menyarankannya,

358
00:29:57,529 --> 00:30:00,129
tuan Reese
tidak keberatan dengan perjalanannya.

359
00:30:02,232 --> 00:30:05,168
Aku pasti tidak mau
tunggu musim lain
untuk menemuimu.

360
00:30:06,069 --> 00:30:08,137
Aku juga tidak.

361
00:30:21,418 --> 00:30:24,921
Nana-ku mengerti
dari kakekku.

362
00:30:24,923 --> 00:30:29,258
Dia membawanya
ketika dia dibawa
dari Afrika.

363
00:30:29,260 --> 00:30:32,395
Katanya itu satu-satunya
itu membuat pikirannya bebas.

364
00:30:33,564 --> 00:30:35,865
Itu cantik.

365
00:30:40,571 --> 00:30:42,471
Aku ingin kamu memilikinya.

366
00:30:45,442 --> 00:30:50,279
Kalau-kalau aku tidak melihatmu
untuk sementara, kamu

367
00:30:50,281 --> 00:30:53,015
punya sesuatu
itu mengingatkanmu padaku.

368
00:30:57,955 --> 00:31:00,623
Saya tidak tahu
kalau benar aku ambil.

369
00:31:00,625 --> 00:31:03,392
'Sampingan, aku tidak punya
tidak ada yang bisa kuberikan padamu

370
00:31:03,394 --> 00:31:05,361
untuk mengingatkanmu padaku.

371
00:31:07,464 --> 00:31:10,867
Saya menghabiskan seluruh waktu saya
sudah memikirkanmu.

372
00:31:13,570 --> 00:31:14,904
Ceri?

373
00:31:14,906 --> 00:31:16,606
Ayo bantu ibu.
Saatnya untuk pergi.

374
00:32:30,447 --> 00:32:32,181
Siapa disana?

375
00:32:40,290 --> 00:32:42,191
Nat?

376
00:32:46,697 --> 00:32:48,531
Apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:32:58,041 --> 00:33:00,209
Aku harusnya
melakukan itu sebelumnya.

378
00:33:02,479 --> 00:33:04,313
Kamu datang ke sini untuk menciumku?

379
00:33:11,021 --> 00:33:13,689
Tidak tidak tidak.

380
00:33:16,159 --> 00:33:19,028
Aku tidak punya banyak.

381
00:33:19,030 --> 00:33:23,165
Imanku, ibu, Nana.

382
00:33:23,167 --> 00:33:26,235
Sampai saat ini, cukup.

383
00:33:28,171 --> 00:33:31,507
Cherry, aku merasa sangat tersanjung
jika kamu mau menjadi istriku.

384
00:33:31,509 --> 00:33:36,345
Aku akan memperlakukanmu dengan benar.
Lindungi kamu dengan hidupku.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,247
Jika kamu menginginkanku.

386
00:33:40,350 --> 00:33:43,486
Ya. Ya, saya akan melakukannya.

387
00:33:58,201 --> 00:34:00,269
Bagaimana sekarang?

388
00:34:00,271 --> 00:34:01,537
eh...

389
00:34:01,539 --> 00:34:04,040
Saya membicarakannya
dengan Samuel.

390
00:34:04,042 --> 00:34:06,742
Siapkan kabin untuk kami
kapan kalian berkunjung.

391
00:34:07,444 --> 00:34:09,612
Baiklah.

392
00:34:28,231 --> 00:34:30,800
<i> Ayah surgawi.</i>
<i> Kita berkumpul di sini hari ini</i>

393
00:34:30,802 --> 00:34:32,701
untuk bergabung bersama
kedua anak ini,

394
00:34:32,703 --> 00:34:36,439
yang telah menemukan cintanya
yang ada pada dirimu.

395
00:34:36,441 --> 00:34:40,076
Cinta yang mengelilinginya
kita semua sepanjang waktu.

396
00:34:40,078 --> 00:34:43,579
Kami memberkati anak-anak ini
bersama dengan tangan kita

397
00:34:43,581 --> 00:34:46,782
itulah cinta yang mengalir
melalui tangan kita...

398
00:35:12,742 --> 00:35:14,743
Halo,
pendeta.

399
00:35:14,745 --> 00:35:16,479
Aku tidak menyangka
untuk melihatmu berkeliling

400
00:35:16,481 --> 00:35:17,746
bagian ini sampai hari Minggu.

401
00:35:17,748 --> 00:35:19,615
Apa yang membawamu berkeliling
tengah minggu?

402
00:35:19,617 --> 00:35:21,617
Tidak pernah ada waktu yang salah...

403
00:35:21,619 --> 00:35:24,186
...untuk membawa berkah
kepada saudara dalam Kristus.

404
00:35:24,188 --> 00:35:25,387
Ya Tuhan.

405
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Apakah ini berkah
akan membuatku mengeluarkan uang?

406
00:35:27,291 --> 00:35:31,293
Tidak satu sen pun.
Faktanya, justru sebaliknya.

407
00:35:31,295 --> 00:35:33,562
Yesaya, berikan kami air.

408
00:35:33,564 --> 00:35:36,398
Gin, jika kamu berkenan.

409
00:35:36,400 --> 00:35:39,268
Jadi, saya mengumumkannya
tentang pendetamu.

410
00:35:41,771 --> 00:35:45,741
Punya beberapa petani
bersedia untuk menghasilkan koin yang bagus.

411
00:35:45,743 --> 00:35:47,610
Apakah itu benar?
Mmm-hmm.

412
00:35:47,612 --> 00:35:50,846
Setiap bit penting
hari ini.

413
00:35:51,248 --> 00:35:52,314
Oh.

414
00:35:58,889 --> 00:36:00,623
Ah!

415
00:36:01,358 --> 00:36:03,392
MM.

416
00:36:03,394 --> 00:36:05,528
Jika anakmu
lakukan sesuai keinginan mereka,

417
00:36:05,530 --> 00:36:07,163
kamu bisa
keluar dari hutang.

418
00:36:07,165 --> 00:36:09,231
Selamatkan peternakanmu.

419
00:36:11,334 --> 00:36:13,903
Dan semua yang harus saya lakukan
adalah membiarkan nat berkhotbah.

420
00:36:13,905 --> 00:36:16,172
Itu saja.

421
00:36:16,174 --> 00:36:20,176
Sekarang, saya tidak menjamin
untuk karakter
dari orang-orang ini.

422
00:36:20,178 --> 00:36:23,345
Bisnis apa
mereka lari atau bagaimana.

423
00:36:23,347 --> 00:36:24,413
aku di sini saja
untuk memberitahumu

424
00:36:24,415 --> 00:36:26,248
itu ada
sebuah peluang di sana.

425
00:36:26,250 --> 00:36:29,185
Yang Anda punya sarananya
untuk memanfaatkan.

426
00:36:29,187 --> 00:36:30,953
Di mana kita ngobrol?

427
00:36:30,955 --> 00:36:32,888
Di Southampton, pada awalnya.

428
00:36:33,823 --> 00:36:35,424
Yah, kedengarannya cukup bagus.

429
00:36:35,426 --> 00:36:36,825
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.

430
00:36:36,827 --> 00:36:41,297
Nama, lokasi, dan tanggal,
Menurutku paling lambat besok.

431
00:36:41,299 --> 00:36:42,932
kamu sudah
memesan tanggalnya.

432
00:36:42,934 --> 00:36:44,700
Saya pikir Anda akan menjawab ya.

433
00:36:45,535 --> 00:36:47,536
Apa untungnya bagi Anda?

434
00:36:47,538 --> 00:36:51,840
Kegembiraan murni karena mengetahui
bahwa aku sedang membantu seorang saudara.

435
00:36:51,842 --> 00:36:54,243
Dan, eh...
Oh, ini dia.

436
00:36:54,245 --> 00:36:57,947
Nah, jika saya menerimanya
persembahan hadiah,

437
00:36:58,848 --> 00:37:01,217
Saya tentu tidak akan keberatan.

438
00:37:01,219 --> 00:37:02,785
Anda berhati-hati, Pendeta.

439
00:37:04,222 --> 00:37:06,622
Aku hanyalah seorang pelayan.

440
00:37:15,232 --> 00:37:17,266
Ini daging babi asin
dan beberapa tomat

441
00:37:17,268 --> 00:37:18,567
untuk saat kamu lapar.

442
00:37:18,569 --> 00:37:20,636
Terima kasih ibu.

443
00:37:22,239 --> 00:37:24,406
Jangan pergi
menjadi khawatir sekarang.

444
00:37:24,408 --> 00:37:25,941
Saya akan kembali secara langsung.

445
00:37:25,943 --> 00:37:27,743
Aku tahu.

446
00:37:27,745 --> 00:37:31,313
Doakan Tuhan
membawamu kembali dengan selamat.

447
00:38:11,321 --> 00:38:12,921
Anda massa negro Turner?

448
00:38:12,923 --> 00:38:14,690
aku nat.

449
00:38:15,558 --> 00:38:17,693
Massa Turner ada di sini.

450
00:38:23,300 --> 00:38:24,466
Ayo.

451
00:38:31,641 --> 00:38:33,409
- Kita di sini?
- Ya, tuan.

452
00:38:37,814 --> 00:38:39,882
Sam Turner.

453
00:38:39,884 --> 00:38:42,785
Berhasil tepat waktu.
Joseph Randall.

454
00:38:43,753 --> 00:38:46,088
Ini Abner.

455
00:38:46,090 --> 00:38:48,490
Si kecil ini? jasper.

456
00:38:48,492 --> 00:38:50,659
Ini pendetanya?
Ya, tuan.

457
00:38:50,661 --> 00:38:52,328
Nat?

458
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
Malam, Pak.

459
00:38:54,332 --> 00:38:55,831
Dia sedikit muda,
bukan?

460
00:38:55,833 --> 00:38:57,499
Wah, dia sudah cukup umur.

461
00:38:57,501 --> 00:38:59,068
Anda telah belajar
kata itu sebentar,
bukan?

462
00:39:00,971 --> 00:39:00,969
Sekolah di'?

463
00:39:00,971 --> 00:39:05,974
Saya hampir tidak bisa melatih negro saya
untuk mengetahui nama mereka sendiri.

464
00:39:05,976 --> 00:39:07,876
Ayo!

465
00:39:14,984 --> 00:39:14,983
<i> Ini masa-masa sulit</i>

466
00:39:14,985 --> 00:39:18,487
<i> untuk petani kecil</i>
<i> menyukaimu dan diriku sendiri.</i>

467
00:39:18,489 --> 00:39:19,621
Breakin' even's cukup sulit,

468
00:39:19,623 --> 00:39:21,523
tapi semakin maju
tidak mungkin.

469
00:39:21,525 --> 00:39:21,523
Jadi untuk menghemat sebagian,

470
00:39:21,525 --> 00:39:25,094
Saya memotongnya kembali untuk dimakan
sehari per kepala sekarang.

471
00:39:25,096 --> 00:39:27,129
Beberapa di antaranya
mulai menjadi 'gelisah,

472
00:39:27,131 --> 00:39:28,797
jadi aku punya Abner
turunkan mereka.

473
00:39:28,799 --> 00:39:32,768
Abner, ini,
dia satu-satunya milikku
perlindungan nyata.

474
00:39:32,770 --> 00:39:35,671
Sekarang, mereka perlu memperhatikan saya.
Anda membicarakan hal itu.

475
00:39:35,673 --> 00:39:38,707
Mereka berharga di surga
dari mengirimkan dan semuanya.

476
00:39:38,709 --> 00:39:41,910
Jika mereka sampai mengeluh
atau melanjutkan,

477
00:39:41,912 --> 00:39:43,545
kamu tidak memedulikan mereka,

478
00:39:43,547 --> 00:39:45,013
karena mereka malas sekali.

479
00:39:45,015 --> 00:39:47,716
Mereka melakukan apa saja
untuk keluar dari pekerjaan.

480
00:39:47,718 --> 00:39:49,451
Kamu siap, Nak?

481
00:40:03,433 --> 00:40:06,735
Dengarkan!
Ada seorang pengkhotbah di sini malam ini.

482
00:40:06,737 --> 00:40:08,804
Kemarilah, Nak.

483
00:40:10,740 --> 00:40:13,075
Sekarang, dia seorang negro di sini
seperti kalian semua,

484
00:40:13,077 --> 00:40:15,744
dan dia di sini untuk berbicara denganmu
tentang tuan.

485
00:40:15,746 --> 00:40:17,479
Jadi, dengarkan dia

486
00:40:17,481 --> 00:40:21,984
dan Anda mungkin berhasil
ke surga, kamu dengar?

487
00:40:52,949 --> 00:40:55,851
Kakak beradik.

488
00:41:00,457 --> 00:41:05,894
Saya membawa Anda ke Petrus 2:18.

489
00:41:07,997 --> 00:41:12,634
"Budak,
serahkan dirimu

490
00:41:12,636 --> 00:41:16,972
"kepada tuanmu
dengan segala hormat."

491
00:41:16,974 --> 00:41:20,876
“Tidak hanya kepada mereka yang ada
baik dan penuh perhatian,

492
00:41:22,645 --> 00:41:27,182
"tetapi juga untuk itu
siapa yang kasar."

493
00:41:35,558 --> 00:41:37,826
Kamu yakin kamu tidak mau
menginap semalam?

494
00:41:37,828 --> 00:41:39,495
Punya Brandy yang enak

495
00:41:39,497 --> 00:41:42,164
dan beberapa pilihan
gadis di ruang bawah tanah.

496
00:41:42,166 --> 00:41:45,501
Dapatkan Abner di sini
untuk menyerang biola

497
00:41:45,503 --> 00:41:49,004
dan duduk di sekeliling api,
menceritakan kebohongan lama, ya?

498
00:41:49,006 --> 00:41:51,507
Tidak. Sebaiknya kita kembali
sebelum matahari terbenam.

499
00:41:51,509 --> 00:41:54,676
Baiklah.
Sesuaikan dirimu.

500
00:41:54,678 --> 00:41:56,111
Akan mengambil
sebotol Brandy itu,

501
00:41:56,113 --> 00:41:57,513
jika kamu bisa meluangkannya.

502
00:41:57,515 --> 00:42:00,682
Oh, tentu saja. Abner?

503
00:42:00,684 --> 00:42:02,551
Aku punya yang coklat di sini

504
00:42:02,553 --> 00:42:06,021
itu melakukannya dengan benar setiap saat.

505
00:42:06,023 --> 00:42:08,690
Anda yakin
kamu tidak ingin tinggal?

506
00:42:08,692 --> 00:42:11,560
Tidak,
mereka mengharapkan kita kembali.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

507
00:42:11,562 --> 00:42:13,228
Baiklah.

508
00:42:15,131 --> 00:42:18,033
Kamu orang yang cerdas, Sam.

509
00:42:18,035 --> 00:42:20,636
Manusia menghasilkan banyak uang
dengan anak laki-laki itu.

510
00:42:27,176 --> 00:42:29,044
Senang berbisnis
bersamamu.

511
00:42:33,283 --> 00:42:34,950
Ayo pergi.

512
00:42:56,072 --> 00:42:58,273
Kamu baik-baik saja?

513
00:42:59,208 --> 00:43:01,977
Ya.

514
00:43:07,584 --> 00:43:10,218
Gaun itu di sana.

515
00:43:10,220 --> 00:43:12,821
Itu kamu
yang mereka kenakan hari itu?

516
00:43:14,591 --> 00:43:16,925
Ya.

517
00:43:16,927 --> 00:43:19,294
Ibu menawarimu
salah satu miliknya?

518
00:43:19,829 --> 00:43:21,229
Dia melakukannya.

519
00:43:38,781 --> 00:43:41,783
"Abigail Hayne."

520
00:43:41,785 --> 00:43:43,852
Ibuku.

521
00:43:46,623 --> 00:43:50,325
"Madison Hayne." Siapa itu?

522
00:43:50,960 --> 00:43:52,861
Itu aku.

523
00:43:53,796 --> 00:43:55,864
Ibuku,

524
00:43:56,799 --> 00:43:59,968
dia mengenakan gaun ini padaku

525
00:43:59,970 --> 00:44:03,271
hari mereka mengambilku darinya.

526
00:44:03,273 --> 00:44:06,975
Tunjukkan padaku tambalan ini di sini.

527
00:44:06,977 --> 00:44:10,979
Memberitahuku untuk tidak pernah lupa
siapa aku,

528
00:44:10,981 --> 00:44:13,815
dan bahwa aku punya ibu.

529
00:44:13,817 --> 00:44:17,152
Dan dia ada di suatu tempat,

530
00:44:17,154 --> 00:44:21,223
merindukanku dan mencintaiku.

531
00:44:23,292 --> 00:44:25,160
Saya berumur 13 tahun.

532
00:44:32,168 --> 00:44:35,003
Aku bisa memanggilmu Madison,
jika kamu suka.

533
00:44:35,005 --> 00:44:38,173
Anda bisa menelepon saya
apapun yang kamu inginkan.

534
00:44:38,175 --> 00:44:40,275
Aku akan memanggilmu ratu.

535
00:44:45,214 --> 00:44:47,082
Ada apa?

536
00:44:50,420 --> 00:44:52,020
Kita akan punya bayi.

537
00:44:54,323 --> 00:44:56,391
Seorang bayi?

538
00:45:00,029 --> 00:45:02,097
Anda yakin?

539
00:45:09,038 --> 00:45:11,106
Kamu marah?

540
00:45:11,708 --> 00:45:14,142
Gila?

541
00:45:14,144 --> 00:45:16,445
Tidak. Tidak.

542
00:45:18,047 --> 00:45:20,115
Saya tidak marah.

543
00:45:38,735 --> 00:45:40,335
"...sebagai mata
dari para pelayan

544
00:45:40,337 --> 00:45:42,904
"lihat ke tangan
dari tuan mereka

545
00:45:42,906 --> 00:45:44,072
"dan mata seorang pelayan

546
00:45:44,074 --> 00:45:46,308
"lihat ke tangan
dari majikannya..."

547
00:45:56,753 --> 00:45:58,420
"...dan Nuh
terbangun dari anggurnya

548
00:45:58,422 --> 00:46:01,757
"dan tahu
apa putra bungsunya
telah dilakukan padanya.

549
00:46:01,759 --> 00:46:04,459
<i> "Dan dia berkata,</i>
<i> 'terkutuklah orang Kanaan.'"</i>

550
00:46:15,071 --> 00:46:18,406
"...pelayan dari pelayan
akankah dia menjadi milik saudara-saudaranya.

551
00:46:18,408 --> 00:46:20,542
"Dan dia berkata,
diberkatilah jadilah tuan,

552
00:46:20,544 --> 00:46:23,345
<i> "dewa shem, dan kanaan..."</i>

553
00:46:50,173 --> 00:46:51,506
Tunggu di sini.

554
00:47:06,355 --> 00:47:08,190
Aku akan memeriksanya kembali.

555
00:47:08,192 --> 00:47:09,891
Yasum.

556
00:47:31,614 --> 00:47:33,248
Apa yang kamu lakukan di tanahku?

557
00:47:33,250 --> 00:47:34,983
Hai! Hentikan anjingmu!

558
00:47:34,985 --> 00:47:36,084
Apa yang kamu lakukan di tanahku?

559
00:47:36,086 --> 00:47:37,619
TIDAK! Dia bersamaku!

560
00:47:38,888 --> 00:47:40,522
Siapa kamu?

561
00:47:40,524 --> 00:47:43,992
Saya Samuel Turner.
Pendeta Walthall mengutus kami.

562
00:47:43,994 --> 00:47:45,894
Teman dengan
pengkhotbah negro.

563
00:47:47,097 --> 00:47:48,864
Ayo!

564
00:47:48,866 --> 00:47:50,532
Ayo kita cari Earl.

565
00:47:54,270 --> 00:47:57,038
Kamu baik-baik saja? Ayo.

566
00:47:57,040 --> 00:47:59,541
Negro adalah negro di sini.

567
00:47:59,543 --> 00:48:02,944
Sekarang, kami tidak memperlakukan siapa pun
tidak ada bedanya dengan yang lain.

568
00:48:03,379 --> 00:48:05,247
Kami punya aturan.

569
00:48:05,249 --> 00:48:07,582
Biaya untuk menghancurkannya,
mencuri, sassin,

570
00:48:07,584 --> 00:48:09,517
atau hal lainnya
menurutku dan Earl itu

571
00:48:09,519 --> 00:48:12,420
layak untuk ditangani,
akan dibayar dengan kulit.

572
00:48:12,422 --> 00:48:15,257
Anda mengganggu hal itu,

573
00:48:15,259 --> 00:48:17,592
kami akan menembakmu
dimana kamu berdiri.

574
00:48:17,594 --> 00:48:17,592
Ada masalah dengan itu,

575
00:48:17,594 --> 00:48:22,230
kamu bisa berhenti sekarang
dan lanjutkan kembali
dari mana kamu berasal.

576
00:48:26,669 --> 00:48:29,271
Ayo sekarang! Ayo!

577
00:48:30,439 --> 00:48:32,173
Pangeran!

578
00:48:32,175 --> 00:48:34,142
Ini Sam Turner,

579
00:48:34,144 --> 00:48:35,944
teman dengan
pengkhotbah negro.

580
00:48:40,616 --> 00:48:42,150
Katamu asalmu dari mana?

581
00:48:42,152 --> 00:48:44,452
Kami dari sini.
Kabupaten Southampton.

582
00:48:44,454 --> 00:48:45,687
Tepat di selatan nottoway.

583
00:48:45,689 --> 00:48:47,088
MM.

584
00:48:47,090 --> 00:48:49,057
Banyak Yankees
menuju ke arah mereka
ke arah sana.

585
00:48:49,059 --> 00:48:52,193
Rakyat jelata, mengaduk-aduk
dalam perjalanan hidup kita.

586
00:48:52,195 --> 00:48:55,063
Mereka menarik
omong kosong yang sama.

587
00:48:55,065 --> 00:48:57,632
Pangeran. Ada sedikit masalah.

588
00:49:15,318 --> 00:49:17,485
Yang mana?
Yang ini.

589
00:49:17,487 --> 00:49:19,187
Berapa lama?

590
00:49:19,189 --> 00:49:22,057
MM. Sekitar satu hari atau lebih.

591
00:49:25,094 --> 00:49:28,163
Kamu tidak mau makan, hmm?

592
00:49:31,100 --> 00:49:33,668
Kamu akan makan? Ayo.
Kamu tidak mau makan?

593
00:49:33,670 --> 00:49:36,204
Hmm? Hmm? Hmm?

594
00:49:36,206 --> 00:49:38,640
Baiklah.

595
00:49:38,642 --> 00:49:41,409
Jika itu bukan satu hal,
itu yang lain.

596
00:50:01,530 --> 00:50:05,166
Anda bertanya-tanya mengapa kami bisa
menggunakan negromu itu?

597
00:50:05,168 --> 00:50:07,669
Anda melihatnya secara langsung.
Baiklah, buka mulutnya.

598
00:50:09,006 --> 00:50:11,172
Nah, jika tidak
para sentakan...

599
00:50:12,275 --> 00:50:14,275
...ini adalah kekeringan.

600
00:50:14,277 --> 00:50:16,277
Kalau bukan kekeringan...

601
00:50:18,681 --> 00:50:20,248
...itu pemberontakan yang luar biasa.

602
00:50:24,186 --> 00:50:26,254
Dapatkan corong di sana.

603
00:50:44,407 --> 00:50:46,741
Kebenarannya adalah,
bahkan negro paling kejam sekalipun

604
00:50:46,743 --> 00:50:49,411
takut akan Injil.

605
00:50:49,413 --> 00:50:52,414
Mungkin kata yang bagus
dari anak laki-lakimu di sana,

606
00:50:52,416 --> 00:50:55,817
kata disiplin,
melangkah lebih jauh
daripada pistolku.

607
00:50:56,719 --> 00:50:58,720
Nat adalah pengkhotbah yang baik.

608
00:50:58,722 --> 00:51:02,057
Aku tidak peduli
betapa baiknya dia,

609
00:51:02,059 --> 00:51:04,659
selama dia bilang
apa yang seharusnya dia lakukan.

610
00:51:32,221 --> 00:51:33,688
Saudara-saudara.

611
00:51:35,491 --> 00:51:40,528
Saya berdoa agar Anda bernyanyi untuk Tuhan

612
00:51:42,098 --> 00:51:44,299
sebuah lagu baru.

613
00:51:48,237 --> 00:51:53,641
Nyanyikan pujian dalam pertemuan
dari orang-orang benar.

614
00:51:53,643 --> 00:51:57,679
Biarlah orang-orang kudus bersukacita
dalam kemuliaan.

615
00:51:57,681 --> 00:52:00,648
Biarkan mereka bernyanyi dengan lantang
di tempat tidur mereka.

616
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Biarkan pujian yang tinggi kepada Tuhan

617
00:52:01,751 --> 00:52:03,284
berada di mulut
dari orang-orang kudus,

618
00:52:03,286 --> 00:52:05,120
dan pedang bermata dua
di tangan mereka

619
00:52:05,122 --> 00:52:07,622
untuk melakukan balas dendam
pada negara-negara iblis,

620
00:52:07,624 --> 00:52:09,290
dan hukuman
pada orang-orang itu

621
00:52:09,292 --> 00:52:11,226
untuk mengikat raja-raja mereka
dengan rantai

622
00:52:11,228 --> 00:52:13,495
dan bangsawan mereka
dengan belenggu besi

623
00:52:13,497 --> 00:52:15,663
untuk mengeksekusi mereka
keputusan tertulis ini.

624
00:52:15,665 --> 00:52:17,665
Kehormatan ini dimiliki
semua orang sucinya!

625
00:52:17,667 --> 00:52:18,900
Puji Tuhan!

626
00:52:18,902 --> 00:52:23,805
Puji Tuhan!
Nyanyikan untuknya lagu baru!

627
00:52:23,807 --> 00:52:27,408
Puji Tuhan!
Puji Tuhan!

628
00:52:56,338 --> 00:52:58,273
Jangan mengira
Anda mendapat izin di mana saja

629
00:52:58,275 --> 00:53:00,408
di balik gaun cantik itu.

630
00:53:01,177 --> 00:53:01,176
Tidak, tuan.

631
00:53:01,178 --> 00:53:05,446
Saya termasuk dalam massa tipu muslihat
dan ini di sini miliknya.

632
00:53:05,448 --> 00:53:07,315
Kamu membodohiku, Nak?

633
00:53:07,317 --> 00:53:09,184
Tidak, tuan.

634
00:53:09,186 --> 00:53:11,419
Siapa pun yang tidak tahu apa-apa
tahu apa yang dikatakan undang-undang negara bagian

635
00:53:11,421 --> 00:53:14,622
bahwa jika seorang negro kurang dari
10 langkah dari barisan pohon,

636
00:53:14,624 --> 00:53:15,790
negro itu butuh izin.

637
00:53:17,459 --> 00:53:20,728
Baiklah, Pak, saya bisa mendapatkannya.

638
00:53:20,730 --> 00:53:23,464
Kamu tidak akan kemana-mana.

639
00:53:23,466 --> 00:53:25,633
Entah kamu akan melakukannya
tunjukkan padaku izin,

640
00:53:25,635 --> 00:53:27,302
atau kamu akan menunjukkannya padaku
sesuatu yang lain.

641
00:53:32,842 --> 00:53:33,875
Apa?

642
00:53:33,877 --> 00:53:35,476
aku minta maaf
mengganggumu,

643
00:53:35,478 --> 00:53:37,579
tapi nat harus bicara denganmu.

644
00:53:37,581 --> 00:53:39,747
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

645
00:53:39,749 --> 00:53:40,882
Apapun itu,
katakan saja padanya

646
00:53:40,884 --> 00:53:42,750
Aku akan membahasnya besok pagi.

647
00:53:42,752 --> 00:53:45,653
Massa, jika kamu bisa
lihat saja Nat

648
00:53:45,655 --> 00:53:47,255
untuk sesaat, aku...

649
00:53:47,257 --> 00:53:49,657
Sialan, Yesaya.

650
00:53:50,493 --> 00:53:54,629
Baiklah, beritahu dia
aku akan menemuinya
di teras depan.

651
00:53:54,631 --> 00:53:57,599
Saya di sini, Pak.

652
00:53:57,601 --> 00:53:59,334
Kalau begitu sebaiknya masuklah.

653
00:54:00,736 --> 00:54:05,240
Tuan, saya minta maaf sebesar-besarnya
tentang semua ini. saya...

654
00:54:05,242 --> 00:54:06,374
Ada apa, Nat?

655
00:54:06,376 --> 00:54:09,677
Cherry... dia sudah
terluka sangat parah.

656
00:54:09,679 --> 00:54:11,846
Apa maksudnya terluka?

657
00:54:12,781 --> 00:54:15,016
Sekelompok pria, Pak.

658
00:54:19,255 --> 00:54:21,990
Isaiah, ambilkan aku kertas.
Ya.

659
00:54:24,793 --> 00:54:26,928
Baiklah,
kamu harus pergi ke sana.

660
00:54:26,930 --> 00:54:29,797
Misalnya Yupiter,
tapi jangan mulai, jangan ada masalah.

661
00:54:29,799 --> 00:54:32,834
Menginaplah semalam, kembalilah
hal pertama di pagi hari.

662
00:54:32,836 --> 00:54:36,437
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

663
00:54:57,459 --> 00:54:59,794
Tuhan akan menghukum
siapa pun yang melakukan ini.

664
00:55:00,829 --> 00:55:02,730
Monster.

665
00:56:04,360 --> 00:56:05,860
Nat?

666
00:56:05,862 --> 00:56:07,528
aku di sini.

667
00:56:07,530 --> 00:56:09,430
aku di sini.

668
00:56:11,901 --> 00:56:14,369
Ini aku sekarang.

669
00:56:14,371 --> 00:56:16,871
aku di sini.

670
00:56:19,475 --> 00:56:21,743
Saya minta maaf.

671
00:56:21,745 --> 00:56:26,047
Tidak, tidak. Anda tidak meminta maaf.

672
00:56:26,049 --> 00:56:28,449
Anda tidak berhutang hal itu kepada siapa pun.

673
00:56:32,755 --> 00:56:35,923
Anda perlu memberitahu saya
siapa yang melakukan ini padamu.

674
00:56:35,925 --> 00:56:38,559
Karena aku akan melakukannya
jagalah itu, kamu dengar?

675
00:56:38,561 --> 00:56:40,828
Di jiwaku.

676
00:56:44,400 --> 00:56:47,001
Aku ingin kamu memberitahuku sekarang.

677
00:57:12,594 --> 00:57:18,032
“Angkat kembali pedangmu
ke tempatnya.

678
00:57:19,968 --> 00:57:24,138
"Untuk mereka semua
yang mengambil pedang

679
00:57:24,140 --> 00:57:27,508
"akan lewat dengan pedang."

680
00:57:29,611 --> 00:57:32,513
Anda mengajari saya itu.

681
00:57:37,619 --> 00:57:39,687
Aku membutuhkanmu di sini.

682
00:57:41,824 --> 00:57:44,058
Joanna juga.

683
00:57:46,628 --> 00:57:49,697
Serahkan ini pada Tuhan.

684
00:58:05,714 --> 00:58:07,248
kamu ingin
untuk menemui saya, tuan?

685
00:58:11,753 --> 00:58:13,754
Ya. Bagaimana kabar ceri?

686
00:58:13,756 --> 00:58:15,623
aku percaya
dia akan baik-baik saja.

687
00:58:15,625 --> 00:58:17,592
Bagus. Bagus.

688
00:58:19,161 --> 00:58:21,796
Tidak banyak yang mau
membiarkanmu pergi seperti yang kulakukan.

689
00:58:21,798 --> 00:58:23,631
Terima kasih tuan.

690
00:58:23,633 --> 00:58:24,765
MM.

691
00:58:25,901 --> 00:58:27,635
Kami sedang mengadakan
pertemuan besar malam ini

692
00:58:27,637 --> 00:58:29,670
dengan banyak sekali
orang-orang penting.

693
00:58:29,672 --> 00:58:32,507
Mirip seperti itu
ketika ayah masih hidup.

694
00:58:32,509 --> 00:58:32,507
Jadi aku akan membutuhkanmu

695
00:58:32,509 --> 00:58:34,775
dan beberapa lainnya
di dalam rumah.

696
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Siapa pun yang punya pengalaman

697
00:58:36,246 --> 00:58:38,779
melayani dan menjadi
bantuan yang terhormat.

698
00:58:40,015 --> 00:58:40,014
Ya, tuan.

699
00:58:40,016 --> 00:58:43,851
Tidak bisa memberitahumu betapa pentingnya
ini untuk kita semua.

700
00:58:43,853 --> 00:58:43,851
Jika kita melakukan hal ini dengan benar,

701
00:58:43,853 --> 00:58:47,221
nama Turner
akan berarti sesuatu lagi.

702
00:58:50,526 --> 00:58:52,159
Yesaya.

703
00:58:53,629 --> 00:58:55,596
Ya, tuan.

704
00:59:45,914 --> 00:59:47,982
Seperti yang Anda semua tahu,
makan malam tahunan ini

705
00:59:47,984 --> 00:59:50,217
adalah sebuah tradisi
ayah kami bertahun-tahun yang lalu.

706
00:59:50,219 --> 00:59:53,287
Dan untuk semua yang dia yakini,
dia menempatkan keluarga, iman,

707
00:59:53,289 --> 00:59:55,690
dan tradisi di atas
dari daftar prioritasnya.

708
00:59:55,692 --> 00:59:57,058
Dua puluh tahun kemudian,

709
00:59:57,060 --> 00:59:59,961
prioritas yang sama miliki
menjaga properti ini tetap bertahan.

710
00:59:59,963 --> 01:00:02,129
Itu dan uang tunainya
dari pengkhotbah kulit berwarna Anda.

711
01:00:03,232 --> 01:00:05,199
Ya!
Itu juga.

712
01:00:05,201 --> 01:00:07,668
Semoga Tuhan melanjutkan
untuk memberkati kita semua

713
01:00:07,670 --> 01:00:09,136
untuk banyak generasi mendatang.

714
01:00:09,771 --> 01:00:12,940
Dengar, dengar.

715
01:00:12,942 --> 01:00:14,775
Nat, tolong
memimpin kami dalam doa?

716
01:00:14,777 --> 01:00:16,310
Pendeta, saya percaya
kamu tidak akan keberatan.

717
01:00:16,312 --> 01:00:18,679
Saya kira tidak.

718
01:00:29,791 --> 01:00:32,126
Ayah surgawi.

719
01:00:32,128 --> 01:00:35,930
Kami datang untuk mengucapkan terima kasih
untuk kata-kata dan keinginanmu.

720
01:00:37,966 --> 01:00:40,067
Kami doakan dan terima kasih

721
01:00:40,069 --> 01:00:43,971
untuk perlindungan Anda
dan janjimu.

722
01:00:43,973 --> 01:00:46,340
Dan dalam ketaatan kita,

723
01:00:46,342 --> 01:00:50,277
kamu akan menjadi musuh
kepada musuh kita.

724
01:00:50,279 --> 01:00:53,981
Bahwa Anda akan menentang hal itu
yang menentang kita.

725
01:00:58,286 --> 01:01:00,821
Terus bimbing kami,
ya tuan,

726
01:01:00,823 --> 01:01:03,991
dan kami akan melanjutkan
untuk mengikuti.

727
01:01:03,993 --> 01:01:06,661
Melalui kesengsaraan yang baik
kami akan terus maju,

728
01:01:06,663 --> 01:01:10,898
hanya mengenali kamu
sebagai sumber dan kekuatan kita.

729
01:01:12,668 --> 01:01:15,836
Dalam nama-Mu yang kudus kami berdoa.

730
01:01:15,838 --> 01:01:17,838
Amin.

731
01:01:17,840 --> 01:01:19,974
Selamat makan.

732
01:01:20,742 --> 01:01:22,143
Ayah selalu berkata,

733
01:01:22,145 --> 01:01:24,845
"tiga merica hitam
dalam segelas port,

734
01:01:24,847 --> 01:01:28,182
"dan kamu mendapatkan dirimu sendiri
pencernaan yang sangat baik."

735
01:01:28,184 --> 01:01:30,351
Ya, hitam selalu enak.

736
01:01:30,353 --> 01:01:36,257
Terutama karya yang bagus
dari daging hitam. Manis. Berair.

737
01:01:38,261 --> 01:01:38,259
Aku tidak akan melakukannya, oke?

738
01:01:38,261 --> 01:01:41,028
Tidak, tidak. aku membutuhkanmu
untuk keluar dari sini!

739
01:01:41,030 --> 01:01:45,332
Itu tidak akan terjadi, kawan.
Kamu baru saja keluar dari sini...

740
01:01:45,334 --> 01:01:48,169
Hei, hei, hei, hei, hei!
Ho, ho, ho!

741
01:01:48,171 --> 01:01:50,204
Apa yang terjadi, ya?

742
01:01:50,206 --> 01:01:51,439
- Aku tidak melakukannya.
- Hah?

743
01:01:51,441 --> 01:01:53,374
- Aku tidak melakukannya, Nat.
- Sedang melakukan apa?

744
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
Dia harus melakukannya
gantung aku dulu.

745
01:01:55,211 --> 01:01:57,411
Lynch ya?
Apa yang sedang kita bicarakan?

746
01:01:58,313 --> 01:02:01,782
Salah satu tamu Samuel...

747
01:02:03,085 --> 01:02:04,819
Apa?

748
01:02:06,888 --> 01:02:11,025
Salah satu tamu Samuel
tanya Esther, dan, uh...

749
01:02:17,899 --> 01:02:20,434
Pergi saja dan bicara dengan Samuel.
Katakan saja padanya apa yang terjadi.

750
01:02:20,436 --> 01:02:22,336
Katakan padanya apa itu
dan dia akan meluruskan hal ini.

751
01:02:22,338 --> 01:02:25,906
Tapi Samuel mengirimku
ke sini secara pribadi, nat.

752
01:02:25,908 --> 01:02:30,077
Aku tidak bisa melakukannya, Nat.
saya tidak akan melakukannya.

753
01:02:30,079 --> 01:02:31,846
Saudara hark...

754
01:02:31,848 --> 01:02:33,314
Tapi, apa...
Siapa kamu?

755
01:02:33,316 --> 01:02:34,915
Saudara hark, menurut Anda

756
01:02:34,917 --> 01:02:38,185
yang saya inginkan
datang ke sini untuk ini?

757
01:02:38,187 --> 01:02:40,154
Kamu di sini, bukan?

758
01:02:41,223 --> 01:02:43,124
Nat!

759
01:02:45,193 --> 01:02:45,192
Dimana dia?

760
01:02:45,194 --> 01:02:49,230
Samuel, tuan.
Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini.

761
01:02:52,868 --> 01:02:54,802
Semuanya baik-baik saja?

762
01:02:54,804 --> 01:02:56,771
Oh, tidak apa-apa.

763
01:02:56,773 --> 01:02:58,372
Aku akan langsung masuk ke dalam.

764
01:02:58,374 --> 01:03:00,107
Saya harap kamu tidak sendirian.

765
01:03:00,109 --> 01:03:05,112
Saya jamin,
saya tidak akan menjadi seperti itu.

766
01:03:05,114 --> 01:03:07,481
Jika kamu mengacaukan ini untukku,
tanganku kepada Tuhan,

767
01:03:07,483 --> 01:03:09,784
Aku akan menghukum mati semuanya
salah satu dari kalian datang pagi!

768
01:03:09,786 --> 01:03:11,418
Apakah kamu mengerti aku?

769
01:03:13,288 --> 01:03:14,421
Ambil dia.

770
01:03:14,423 --> 01:03:15,523
Ya, tuan.

771
01:04:13,481 --> 01:04:15,549
Tidak apa-apa.

772
01:04:30,498 --> 01:04:34,101
Dimana dia, Nat?
Dimana Tuhan sekarang?

773
01:04:44,880 --> 01:04:46,614
Mendengar.

774
01:04:54,890 --> 01:04:57,524
Permisi.

775
01:04:57,526 --> 01:05:01,629
saya mencari
seorang pengkhotbah bernama nat.

776
01:05:01,631 --> 01:05:03,030
Dia telah dilarang
dari setiap gereja

777
01:05:03,032 --> 01:05:03,030
di daerah itu karena dosa-dosanya.

778
01:05:03,032 --> 01:05:06,967
Dia beruntung
hanya itu yang dia punya
atas apa yang dia lakukan.

779
01:05:06,969 --> 01:05:09,904
Dunia punya caranya sendiri
dengan berurusan dengan yang tidak bermoral.

780
01:05:09,906 --> 01:05:12,306
Di atas semua itu
yang melemparkan maksiat itu

781
01:05:12,308 --> 01:05:15,075
pada anak-anak seperti yang dia miliki.

782
01:05:15,077 --> 01:05:18,913
Tapi tidak ada seorang pun yang tidak berdosa,
rindu Elizabeth.

783
01:05:18,915 --> 01:05:21,916
Dan pria ini ingin bertobat
dan dikirimkan.

784
01:05:21,918 --> 01:05:26,587
Sebagai Gembala Tuhan,
itu tugas saya untuk melayani.

785
01:05:26,589 --> 01:05:28,222
Jadi...

786
01:05:29,557 --> 01:05:32,426
Saya ingin membaptisnya.

787
01:05:32,428 --> 01:05:33,494
Persetan kamu akan melakukannya!

788
01:05:33,496 --> 01:05:35,129
Yitro, kamu akan melakukannya
perhatikan mulutmu.

789
01:05:35,131 --> 01:05:36,363
Dengan hormat,
rindu Elizabeth,

790
01:05:36,365 --> 01:05:40,134
seorang negro tidak bisa membaptis
tidak ada orang kulit putih.

791
01:05:40,136 --> 01:05:42,970
Saya hanya berpikir kita harus menunggu
agar Tuan Samuel kembali.

792
01:05:42,972 --> 01:05:42,970
Jethro, tunggulah
di halaman depan.

793
01:05:42,972 --> 01:05:46,073
Tuan Samuel kembali,
dia akan memiliki kita berdua!

794
01:05:46,075 --> 01:05:48,342
Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

795
01:05:50,946 --> 01:05:53,180
Wah, kamu akan mendapatkannya.

796
01:05:57,218 --> 01:05:59,119
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini, Nat?

797
01:05:59,121 --> 01:06:01,288
Samuel mungkin tidak menyukainya.

798
01:06:01,290 --> 01:06:04,124
Juga tidak akan banyak
dari orang lain
di sekitar sini.

799
01:06:04,126 --> 01:06:07,594
Tidak punya
terlalu banyak pilihan, Nona.

800
01:06:07,596 --> 01:06:10,965
Pria ini masih milik Tuhan.

801
01:06:10,967 --> 01:06:14,134
Saat Anda berdiri di antara keduanya
tuan dan rakyatnya,

802
01:06:14,136 --> 01:06:16,670
itu tempat yang berbahaya.

803
01:07:17,198 --> 01:07:20,367
Kami sudah baik padamu.
Seluruh keluargaku punya.

804
01:07:20,369 --> 01:07:23,537
Dan Anda teruskan dan lakukan
sesuatu seperti ini kepadaku.

805
01:07:23,539 --> 01:07:27,541
Seorang negro sedang membaptis
seorang pria kulit putih di properti saya!

806
01:07:27,543 --> 01:07:29,376
Tahukah kamu
bagaimana hal ini membuat kita terlihat?

807
01:07:29,378 --> 01:07:33,180
Ini bisa merusak segalanya
tempat kami bekerja!

808
01:07:33,182 --> 01:07:36,283
Wah, kamu lebih baik
katakan sesuatu dan cepat!

809
01:07:37,385 --> 01:07:40,054
“Karena itu berhati-hatilah
untuk dirimu sendiri,

810
01:07:40,056 --> 01:07:41,288
"dan kepada seluruh kawanan
di mana

811
01:07:41,290 --> 01:07:43,557
"hantu suci punya
menjadikanmu pengawas.

812
01:07:43,559 --> 01:07:45,159
“Untuk memberi makan gereja Tuhan

813
01:07:45,161 --> 01:07:48,295
"yang telah dia beli
dengan darahnya sendiri."

814
01:07:49,130 --> 01:07:50,230
Mantan...

815
01:07:50,232 --> 01:07:52,099
“Beri nasihat kepada para pelayan

816
01:07:52,101 --> 01:07:55,235
"untuk patuh
kepada tuanmu sendiri,

817
01:07:55,237 --> 01:07:56,570
"dan untuk menyenangkan mereka dengan baik

818
01:07:56,572 --> 01:07:56,570
"dalam segala hal
tidak menjawab lagi..."

819
01:07:56,572 --> 01:08:01,408
“Kamu telah dibeli dengan harga tertentu,
jangan menjadi budak manusia."

820
01:08:01,410 --> 01:08:04,311
“Dia yang menghujat
melawan hantu suci

821
01:08:04,313 --> 01:08:07,114
"tidak pernah memaafkan,
tapi dalam bahaya..."

822
01:08:07,116 --> 01:08:08,515
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu

823
01:08:08,517 --> 01:08:10,084
"siapa yang datang berpakaian
dalam bulu domba,

824
01:08:10,086 --> 01:08:11,652
"tapi di dalam hati memang begitu
serigala yang buas!"

825
01:08:11,654 --> 01:08:13,387
Dasar bajingan hitam!
Nat!

826
01:08:13,389 --> 01:08:14,588
“Dia yang mencuri seorang laki-laki
dan menjualnya..."

827
01:08:14,590 --> 01:08:14,588
Jangan menatapku, Nak!

828
01:08:14,590 --> 01:08:17,157
"...atau jika dia ditemukan
di tangannya, dia pasti akan melakukannya

829
01:08:17,159 --> 01:08:18,225
"dihukum mati!"

830
01:08:28,103 --> 01:08:29,803
Bawa dia ke pos.

831
01:09:38,673 --> 01:09:40,741
Hei, nak.

832
01:09:43,178 --> 01:09:47,181
Jika Anda berhasil
keluar dari sini hidup-hidup,

833
01:09:47,183 --> 01:09:50,884
Aku akan mengantarmu lebih keras
daripada babi di air kotor.

834
01:09:54,822 --> 01:09:56,890
Mati.

835
01:12:12,827 --> 01:12:15,562
Anda sudah belajar, Nak?

836
01:12:17,332 --> 01:12:20,901
Oh ya, Pak,
saya sudah belajar.

837
01:12:21,569 --> 01:12:23,570
Ayo, lepaskan dia.

838
01:12:28,544 --> 01:12:30,677
Anda sudah selesai berkhotbah
untuk sementara waktu.

839
01:12:30,679 --> 01:12:32,679
Dan aku tidak menginginkanmu
kabur dengan kelompok mana pun,

840
01:12:32,681 --> 01:12:35,515
kecuali aku dan Yitro
apakah disana, kamu mengerti?

841
01:12:35,517 --> 01:12:37,951
Ya, tuan.

842
01:12:37,953 --> 01:12:40,020
Baiklah,
pergi dan ambil sendiri
dibersihkan.

843
01:12:40,022 --> 01:12:42,756
Kembali ke lapangan
datang pagi.

844
01:12:58,606 --> 01:13:00,774
Saudaraku, kamu baik-baik saja?

845
01:13:03,010 --> 01:13:05,545
Hai! Hai!

846
01:13:19,828 --> 01:13:22,529
Aku memperhatikanmu
kakek meninggal

847
01:13:22,531 --> 01:13:24,898
di tanah lama.

848
01:13:26,667 --> 01:13:30,137
Melihat dia melepaskan hantunya
dengan mataku sendiri.

849
01:13:30,972 --> 01:13:34,007
Dan dia melihatku.

850
01:13:34,009 --> 01:13:36,810
Dia memanfaatkan
roh kudus hari itu.

851
01:13:36,812 --> 01:13:39,679
Ya, benar.

852
01:13:39,681 --> 01:13:40,947
Saya bangga padanya.

853
01:13:42,984 --> 01:13:45,619
Sangat bangga.

854
01:13:45,621 --> 01:13:47,187
Aku masih berterima kasih pada Tuhan

855
01:13:49,557 --> 01:13:52,692
bahwa dia meninggal hari itu.

856
01:13:52,694 --> 01:13:56,029
Bahwa dia tidak hidup
untuk melihat hal-hal yang saya lihat.

857
01:14:00,501 --> 01:14:03,770
Untuk menonton pria yang kuat
dipecah

858
01:14:05,173 --> 01:14:07,941
adalah hal yang buruk.

859
01:14:43,010 --> 01:14:45,245
Hei, Nana.

860
01:14:51,486 --> 01:14:53,820
Jahitannya bertahan dengan baik.

861
01:15:07,068 --> 01:15:09,135
Nana?

862
01:16:11,232 --> 01:16:13,199
Kamu baik-baik saja?

863
01:16:21,008 --> 01:16:22,776
Sebagian besar.

864
01:16:31,852 --> 01:16:35,255
Aku ingin kamu mengumpulkannya
beberapa pria yang kamu percayai.

865
01:16:35,257 --> 01:16:36,923
Suruh mereka menemui kita
di pohon cemara besar

866
01:16:36,925 --> 01:16:39,593
di kolam kabin
malam demi malam berikutnya.

867
01:16:42,029 --> 01:16:44,631
Mendengar.

868
01:16:44,633 --> 01:16:47,233
Dia masih di sini, saudaraku.

869
01:16:48,336 --> 01:16:50,804
Bahkan sekarang.

870
01:17:09,290 --> 01:17:11,891
Ini Simon.

871
01:17:11,893 --> 01:17:14,694
Samuel membelinya
sebulan yang lalu di Norfolk.

872
01:17:14,696 --> 01:17:16,696
saya ingat.
Selamat datang, saudara.

873
01:17:16,698 --> 01:17:18,198
Dan Anda tahu Nelson.

874
01:17:19,066 --> 01:17:20,767
Selamat datang.

875
01:17:20,769 --> 01:17:22,135
Ini adalah kemauan.

876
01:17:23,070 --> 01:17:26,306
Berita menyebar dengan cepat. Selamat datang.

877
01:17:26,308 --> 01:17:30,243
Hai! Ini milik orang dewasa
bisnis! Mendapatkan! Mendapatkan!

878
01:17:30,245 --> 01:17:31,911
Tunggu.

879
01:17:31,913 --> 01:17:33,847
Ayo ke sini.

880
01:17:38,919 --> 01:17:41,221
Berasal dari Randall?
Ya, tuan.

881
01:17:41,223 --> 01:17:42,922
Dia hanya laki-laki.

882
01:17:42,924 --> 01:17:44,290
Begitu pula Daud.

883
01:17:45,993 --> 01:17:48,662
Ayo. Silakan duduk.

884
01:17:59,807 --> 01:18:02,942
Saya telah mengikuti
tuan untuk waktu yang lama.

885
01:18:02,944 --> 01:18:06,813
Berkhotbah, mengutip kitab suci,

886
01:18:06,815 --> 01:18:09,349
membagikan Injil
dari beberapa halaman

887
01:18:09,351 --> 01:18:11,384
dan bagian
Saya sudah diizinkan.

888
01:18:11,386 --> 01:18:14,688
Tapi aku sudah kembali
melalui kata ini,
semuanya.

889
01:18:14,690 --> 01:18:16,823
Dengan mata baru.

890
01:18:16,825 --> 01:18:18,692
Saya mengerti sekarang, untuk setiap ayat

891
01:18:18,694 --> 01:18:20,226
mereka gunakan untuk mendukung
perbudakan kita,

892
01:18:20,228 --> 01:18:22,395
ada yang lain
menuntut kebebasan kita.

893
01:18:22,397 --> 01:18:26,833
Setiap ayat yang mereka gunakan
untuk membenarkan penyiksaan kami,

894
01:18:26,835 --> 01:18:29,903
ada lagi yang memberatkan mereka
Persetan dengan tindakan itu.

895
01:18:31,806 --> 01:18:35,775
Tuhan telah berbicara kepadaku.
Visi tentang apa yang akan terjadi.

896
01:18:35,777 --> 01:18:38,311
Bangkitnya kebaikan melawan kejahatan.

897
01:18:38,313 --> 01:18:42,048
Yang pertama akan menjadi yang terakhir,
dan yang terakhir akan menjadi yang pertama.

898
01:18:45,786 --> 01:18:48,254
Saudaraku, kita telah terpilih.

899
01:18:48,256 --> 01:18:50,190
Apa yang akan kita lakukan?

900
01:18:50,192 --> 01:18:52,158
Sama seperti Daud dan Gideon

901
01:18:52,160 --> 01:18:56,496
dan Yosua dan Simson.

902
01:18:56,498 --> 01:18:58,798
Kami akan bertarung.
Kita berenam?

903
01:18:58,800 --> 01:19:00,900
Pada awalnya.
Tapi begitu itu dimulai,

904
01:19:00,902 --> 01:19:02,302
saudara dan saudari kita
akan bergabung.

905
01:19:02,304 --> 01:19:03,903
Ada banyak sekali
orang kulit putih.

906
01:19:03,905 --> 01:19:05,739
Berapa banyak budak yang kamu pikirkan
ada di kabupaten ini?

907
01:19:05,741 --> 01:19:09,342
Di semua perkebunan?
Berapa banyak yang berkulit putih?

908
01:19:09,344 --> 01:19:10,810
Tapi mereka punya senjata.

909
01:19:10,812 --> 01:19:12,178
Kami akan merebut gudang senjata
di Yerusalem.

910
01:19:12,180 --> 01:19:13,913
Kami juga akan punya senjata.

911
01:19:13,915 --> 01:19:15,515
Yerusalem?

912
01:19:15,517 --> 01:19:18,151
Itu benar.
Jaraknya hanya 10 mil ke utara.

913
01:19:18,153 --> 01:19:19,452
Kita akan mulai dari sini
di rumah Turner

914
01:19:19,454 --> 01:19:21,020
dan berjuang menuju ke sana.

915
01:19:21,022 --> 01:19:22,889
Pada saat itu kita akan menghitungnya
dalam jumlah ratusan,

916
01:19:22,891 --> 01:19:24,824
bahkan ribuan.

917
01:19:24,826 --> 01:19:27,527
Pohon selentingan terbakar
dengan pembicaraan tentang pertarungan.

918
01:19:27,529 --> 01:19:30,096
Budak di mana-mana
mengadakan pertemuan.

919
01:19:30,098 --> 01:19:32,031
Mereka menunggu sesuatu.

920
01:19:32,033 --> 01:19:33,399
Mereka menunggu kita.

921
01:19:36,837 --> 01:19:38,438
Kami berhenti
di tempat Fowler?

922
01:19:39,206 --> 01:19:40,273
Kami akan melakukannya.

923
01:19:42,877 --> 01:19:44,077
aku bersamamu.

924
01:19:44,079 --> 01:19:45,311
Saya juga.

925
01:19:45,313 --> 01:19:47,280
- Kapan kita bertengkar?
- Segera.

926
01:19:47,282 --> 01:19:49,549
Tuhan akan melakukannya
beri kami tanda.

927
01:19:49,551 --> 01:19:51,217
Sampai saat itu
kami tetap teguh,

928
01:19:51,219 --> 01:19:54,053
siap menyerang saat ini
atas panggilan Tuhan.

929
01:19:54,055 --> 01:19:55,955
Dengan kekuatan
dari ayah kami,

930
01:19:55,957 --> 01:19:57,423
kami akan memotong kepalanya
dari ular.

931
01:19:58,526 --> 01:20:00,994
Kami akan menghancurkan semuanya.

932
01:20:31,592 --> 01:20:31,591
Ada yang salah?

933
01:20:31,593 --> 01:20:35,962
Ada pertemuan
beberapa malam yang lalu.

934
01:20:35,964 --> 01:20:38,598
Dan meskipun sebenarnya tidak
mengetahui rahasia apa yang dikatakan,

935
01:20:38,600 --> 01:20:41,100
Saya hanya bisa berasumsi

936
01:20:41,102 --> 01:20:45,071
oleh kerahasiaan
bahwa itu tidak benar
semuanya produktif.

937
01:21:02,990 --> 01:21:04,524
<i> Sekarang,</i>
<i> Aku tidak tahu ide apa</i>

938
01:21:04,526 --> 01:21:08,127
<i> melayang-layang</i>
<i> di kepalamu,</i>

939
01:21:08,129 --> 01:21:10,363
<i> tapi aku pernah ke sini</i>
<i> cukup lama untuk mengetahuinya</i>

940
01:21:10,365 --> 01:21:12,465
itu hasilnya
dari ide-ide tertentu

941
01:21:12,467 --> 01:21:14,634
tidak akan menangkapmu
apa yang kamu inginkan.

942
01:21:14,636 --> 01:21:17,136
Yang saya inginkan,

943
01:21:17,138 --> 01:21:19,305
Saya ingin untuk yang tertindas
umat tuhan.

944
01:21:19,307 --> 01:21:21,908
Anda ingin kematian untuk mereka?

945
01:21:23,177 --> 01:21:24,244
Untuk istrimu?

946
01:21:25,980 --> 01:21:27,213
Untuk putrimu?

947
01:21:27,215 --> 01:21:28,481
Jika itu kehendak Tuhan.

948
01:21:28,483 --> 01:21:30,550
kehendak Tuhan?

949
01:21:32,152 --> 01:21:33,987
Dan siapa yang menentukanmu

950
01:21:33,989 --> 01:21:35,955
untuk menjadi instrumennya
dari hal seperti itu?

951
01:21:36,323 --> 01:21:37,657
Dia punya.

952
01:21:42,663 --> 01:21:45,331
Anda hanya perlu memastikannya
dialah yang melakukan
pesanannya.

953
01:21:45,333 --> 01:21:50,336
Manusia tuhan disebut
untuk memimpin dalam cinta.

954
01:21:50,338 --> 01:21:53,573
Ada lagi
akan meninggalkan kita
semuanya menjadi lebih buruk.

955
01:21:53,575 --> 01:21:57,176
Dia adalah dewa cinta, nat.

956
01:21:57,178 --> 01:21:59,679
Jangan lupa itu.

957
01:21:59,681 --> 01:22:01,681
saya tidak akan melakukannya.

958
01:22:01,683 --> 01:22:04,951
Saya juga tidak akan lupa
dia adalah dewa murka.

959
01:22:17,364 --> 01:22:18,531
Hmm...

960
01:22:32,046 --> 01:22:34,280
Tuan memanggilku.

961
01:22:36,650 --> 01:22:38,151
Untuk berdiri dan bertarung.

962
01:22:48,696 --> 01:22:51,998
Saya tahu hari ini akan tiba.

963
01:22:53,567 --> 01:22:58,137
kataku pada diriku sendiri
saya tidak akan takut.

964
01:22:59,740 --> 01:23:02,241
Sepanjang hidupku,

965
01:23:02,243 --> 01:23:06,980
Saya sudah berdoa
agar Tuhan menolong kami

966
01:23:06,982 --> 01:23:10,149
atau untuk mengirim
seseorang yang bisa.

967
01:23:11,085 --> 01:23:14,253
Kita semua punya.

968
01:23:14,255 --> 01:23:18,992
Hanya tidak mengharapkannya
menjadi suamiku sendiri.

969
01:23:31,638 --> 01:23:34,273
Jika milik tuan
memanggilmu untuk bertarung,

970
01:23:35,542 --> 01:23:37,677
kamu bertarung.

971
01:23:38,612 --> 01:23:41,347
Kamu berjuang untukku,

972
01:23:42,282 --> 01:23:44,517
dan Joanna.

973
01:23:48,122 --> 01:23:51,190
Anda berjuang untuk kami semua.

974
01:23:51,692 --> 01:23:52,759
Hmm?

975
01:25:02,362 --> 01:25:04,430
Siapa disana?

976
01:25:09,369 --> 01:25:11,204
Nat?

977
01:25:11,206 --> 01:25:12,772
Ya.

978
01:25:31,559 --> 01:25:33,626
Tunggu, sial!

979
01:25:37,865 --> 01:25:39,465
Brengsek!

980
01:27:16,697 --> 01:27:18,431
Ibu?

981
01:27:22,002 --> 01:27:23,769
Ibu.

982
01:27:25,505 --> 01:27:28,708
Nat? Ya Tuhan,
aku tidur terlalu larut.

983
01:27:28,710 --> 01:27:30,710
Tidak, tidak...
Ibu.

984
01:27:32,512 --> 01:27:34,780
Anda tidak akan memilikinya
untuk bekerja hari ini.

985
01:27:35,515 --> 01:27:37,450
Anda bebas.

986
01:27:45,525 --> 01:27:47,860
Pertarungan sudah dimulai, Bu.

987
01:27:48,895 --> 01:27:50,796
Simon.

988
01:27:54,334 --> 01:27:56,736
Simon akan mengantarmu
ke rumah Reese.

989
01:27:56,738 --> 01:27:58,638
Dan aku ingin kamu berhati-hati
ceri dan Joanna

990
01:27:58,640 --> 01:28:00,606
'sampai aku kembali, kamu dengar?

991
01:28:02,743 --> 01:28:03,976
Ada apa?

992
01:28:05,279 --> 01:28:06,746
Tidak ada apa-apa.

993
01:28:08,649 --> 01:28:10,616
aku bangga padamu.

994
01:28:28,669 --> 01:28:30,436
Apa yang kamu lakukan, Nak? Hah?

995
01:28:31,305 --> 01:28:32,571
Hah? Kamu membunuh mereka, Nak?

996
01:28:32,573 --> 01:28:34,674
Itukah yang kamu lakukan?

997
01:28:34,676 --> 01:28:38,511
Anda membunuh mereka
dan kamu membunuh kami!

998
01:28:43,450 --> 01:28:46,319
Anda membunuh kami semua.

999
01:28:46,321 --> 01:28:49,522
Kami sudah mati.
Kami sudah mati!

1000
01:28:50,991 --> 01:28:53,459
Kamu mati.

1001
01:28:53,461 --> 01:28:55,795
Kami sudah mati.

1002
01:28:59,466 --> 01:29:02,034
Kita mati sekarang!

1003
01:29:08,475 --> 01:29:10,343
Anda

1004
01:29:10,345 --> 01:29:13,346
tuan duniawi telah tiada.

1005
01:29:14,481 --> 01:29:18,484
Anda sekarang bebas
pria dan wanita,

1006
01:29:18,486 --> 01:29:20,052
hanya hamba Tuhan.

1007
01:29:21,722 --> 01:29:25,358
Sebagai pedang tuan
menanggung musuh kita,

1008
01:29:25,360 --> 01:29:27,960
nenek moyang kita
dan anak-anak yang belum lahir bersukacita.

1009
01:29:29,463 --> 01:29:31,564
Apakah kita sudah mati?

1010
01:29:34,835 --> 01:29:38,504
Tidak.
Menurutku kita sekarang hidup,

1011
01:29:38,506 --> 01:29:40,473
melihat melalui mata
yang telah ditolak oleh kita

1012
01:29:40,475 --> 01:29:43,576
sejak dilahirkan
ke dalam kegelapan
perbudakan.

1013
01:29:46,113 --> 01:29:46,112
Berdiri bersama kami.

1014
01:29:46,114 --> 01:29:49,115
Biarkan tawanan Anda yang lain
saudara laki-laki dan perempuan

1015
01:29:49,117 --> 01:29:50,516
juga tahu kebebasan.

1016
01:29:50,518 --> 01:29:52,051
Berdirilah itu anak-anak kita

1017
01:29:52,053 --> 01:29:53,652
selama beberapa generasi
yang akan datang akan tahu

1018
01:29:53,654 --> 01:29:55,154
itu dengan hal gaib
kekuatan tuhan,

1019
01:29:55,156 --> 01:29:56,522
kami menegakkan punggung kami

1020
01:29:56,524 --> 01:29:58,724
menentang karya-karya tersebut
dari si jahat!

1021
01:30:00,794 --> 01:30:02,928
Berdiri bersama kami.

1022
01:30:56,516 --> 01:30:58,784
Bisakah saya melakukan ini sendiri?

1023
01:31:56,643 --> 01:31:59,712
Anak laki-laki itu! Dia pergi!

1024
01:32:08,522 --> 01:32:10,589
Wah, wah, wah!

1025
01:32:29,809 --> 01:32:31,610
Turun!

1026
01:32:34,014 --> 01:32:35,681
Hei, pendeta!

1027
01:32:35,683 --> 01:32:37,182
Mendengar!

1028
01:32:37,184 --> 01:32:39,184
Apakah kamu di luar sana?

1029
01:32:39,186 --> 01:32:40,819
Suruh orang-orang itu mundur.

1030
01:32:40,821 --> 01:32:42,555
Apa?

1031
01:32:42,557 --> 01:32:43,889
Jika kita terlibat baku tembak sekarang,

1032
01:32:43,891 --> 01:32:45,090
kita tidak akan pernah berhasil
ke Yerusalem.

1033
01:32:45,092 --> 01:32:46,191
Aku dan anak-anakku
sudah siap!

1034
01:32:46,193 --> 01:32:47,560
Aku ingin balas dendamku!

1035
01:32:47,562 --> 01:32:48,794
Ini tidak
tentang balas dendam, dengar!

1036
01:32:48,796 --> 01:32:51,897
Kalian semua akan digantung!
Kamu mendengarku?

1037
01:32:51,899 --> 01:32:53,766
Kalian semua!

1038
01:32:55,803 --> 01:32:58,037
Akar,

1039
01:32:58,039 --> 01:32:59,238
bukan cabangnya.

1040
01:33:01,575 --> 01:33:03,042
Kita harus tetap fokus, saudara.

1041
01:33:05,845 --> 01:33:08,714
Akan! Kembali! Ayolah!
Ayo, kalian semua. Ayo.

1042
01:33:08,716 --> 01:33:10,849
Ayo mundur, kalian semua!

1043
01:33:35,609 --> 01:33:37,309
Kamu baik-baik saja?

1044
01:33:40,013 --> 01:33:42,147
Itu adalah kita semua.

1045
01:33:42,149 --> 01:33:43,282
Ini dia?

1046
01:34:02,902 --> 01:34:04,970
Dengar, jam berapa
menurutmu itu benar?

1047
01:34:05,905 --> 01:34:09,041
5:30, 5:35.

1048
01:34:11,845 --> 01:34:12,144
Apa?

1049
01:34:16,783 --> 01:34:20,653
Saat ini aku sudah melakukannya
dua baris ke bawah,

1050
01:34:20,655 --> 01:34:22,187
setengah kantong penuh.

1051
01:34:22,189 --> 01:34:25,124
Aku akan menuju ke gudang,

1052
01:34:25,126 --> 01:34:27,126
bersiap-siap
untuk memberi makan stok.

1053
01:34:27,128 --> 01:34:29,261
Aku akan mendidih
air di rumah asap,

1054
01:34:29,263 --> 01:34:31,296
berpikir tentang membuang
di kepala Massa.

1055
01:34:32,867 --> 01:34:35,067
Saya akan mengikat barelnya,
retakan segel.

1056
01:34:35,069 --> 01:34:37,202
Periksa daunnya
dan jerami.

1057
01:34:37,204 --> 01:34:40,305
Berkemas dan menumpuk
mereka bangun.

1058
01:34:40,307 --> 01:34:43,375
Hindari cambukan cracker itu.

1059
01:34:46,079 --> 01:34:47,946
Tidak hari ini.

1060
01:34:47,948 --> 01:34:49,948
Tidak, tuan.

1061
01:34:49,950 --> 01:34:52,284
Tidak hari ini.

1062
01:34:56,423 --> 01:34:58,957
Ke Yerusalem?

1063
01:34:58,959 --> 01:35:00,359
Ke Yerusalem.

1064
01:35:00,361 --> 01:35:01,894
Ke Yerusalem!

1065
01:35:25,285 --> 01:35:27,086
Baiklah, begini caranya
ini akan berhasil.

1066
01:35:29,022 --> 01:35:30,489
Anda akan melempar
senjata ke tanah,

1067
01:35:30,491 --> 01:35:33,225
maka kamu akan berbaring.

1068
01:35:35,829 --> 01:35:37,296
Lakukan itu.

1069
01:35:37,298 --> 01:35:42,468
Tuhan adalah terang kita
dan keselamatan kita.

1070
01:35:43,236 --> 01:35:44,770
Kepada siapa kita harus takut?

1071
01:35:46,206 --> 01:35:48,407
Lemparkan senjatamu
ke tanah!

1072
01:35:48,409 --> 01:35:51,744
Tuhan adalah kekuatan
hidup kita.

1073
01:35:51,746 --> 01:35:54,012
Kepada siapa kita harus takut?

1074
01:35:56,417 --> 01:35:59,151
Ketika orang jahat,
bahkan musuh kita

1075
01:35:59,153 --> 01:36:00,519
dan musuh kami mendatangi kami

1076
01:36:00,521 --> 01:36:03,288
untuk memakan daging kita,
mereka tersandung dan jatuh!

1077
01:36:03,290 --> 01:36:04,857
Sialan, negro.

1078
01:36:04,859 --> 01:36:06,358
Meskipun tuan rumah
akan berkemah melawan kita,

1079
01:36:06,360 --> 01:36:08,293
hati kita tidak akan takut!

1080
01:36:08,295 --> 01:36:09,394
Siap!

1081
01:36:09,396 --> 01:36:10,529
Meskipun perang
akan bangkit melawan kita,

1082
01:36:10,531 --> 01:36:12,164
dalam hal ini kami akan yakin!

1083
01:36:12,166 --> 01:36:13,832
Tujuan!

1084
01:36:16,870 --> 01:36:18,303
Pemberontak!

1085
01:37:44,258 --> 01:37:45,324
Ayo!

1086
01:37:59,072 --> 01:38:01,306
Turun!

1087
01:38:37,143 --> 01:38:38,377
Akan!

1088
01:38:57,597 --> 01:38:59,531
Kembali!

1089
01:39:10,610 --> 01:39:12,945
Saya baik-baik saja.

1090
01:41:43,463 --> 01:41:45,163
Ceri.

1091
01:41:50,470 --> 01:41:52,537
Ini Nat, sayang.

1092
01:41:53,773 --> 01:41:55,841
Teruslah bekerja.

1093
01:42:01,781 --> 01:42:03,849
Mereka mencarimu.

1094
01:42:07,720 --> 01:42:09,554
Mereka menyakitimu?

1095
01:42:10,490 --> 01:42:12,557
Tidak.

1096
01:42:13,893 --> 01:42:15,861
Bagaimana kabar Joanna?

1097
01:42:17,363 --> 01:42:19,564
Dia baik-baik saja.

1098
01:42:20,666 --> 01:42:22,334
Ibu?

1099
01:42:22,336 --> 01:42:24,569
Dia baik-baik saja juga.

1100
01:42:27,473 --> 01:42:29,207
Teruslah bekerja sekarang.

1101
01:42:30,376 --> 01:42:32,477
Ada kabar apa pun
pria lain?

1102
01:42:32,479 --> 01:42:34,479
Mereka digantung.

1103
01:42:35,148 --> 01:42:36,748
Mereka semua.

1104
01:42:39,685 --> 01:42:41,520
Mereka membunuh orang
di mana-mana

1105
01:42:41,522 --> 01:42:44,422
tanpa alasan sama sekali
tapi menjadi hitam.

1106
01:42:47,360 --> 01:42:51,163
Mereka bilang pembunuhan itu
tidak akan berhenti

1107
01:42:51,165 --> 01:42:53,598
'sampai mereka menangkapmu.

1108
01:43:01,174 --> 01:43:02,908
Selama berbulan-bulan ini

1109
01:43:05,545 --> 01:43:07,612
saya pikir...

1110
01:43:12,552 --> 01:43:14,920
Saya pikir kamu juga sudah mati.

1111
01:43:17,857 --> 01:43:19,925
Aku di sini, sayang.

1112
01:43:21,194 --> 01:43:22,928
Saya akan selalu begitu.

1113
01:43:28,968 --> 01:43:31,937
Aku sangat merindukanmu.

1114
01:43:38,411 --> 01:43:40,278
Ceri?

1115
01:43:40,880 --> 01:43:42,948
Dengan siapa kamu bicara?

1116
01:43:45,751 --> 01:43:48,653
Aku hanya bicara pada diriku sendiri.

1117
01:43:52,358 --> 01:43:54,826
Berharap sesuatu
berbeda.

1118
01:44:39,605 --> 01:44:40,705
Hai!

1119
01:44:46,880 --> 01:44:49,347
Itu dia di sana!

1120
01:44:49,349 --> 01:44:51,283
Bunuh negro itu!

1121
01:44:56,689 --> 01:44:59,891
Aku tahu kamu marah.
Percayalah, saya juga demikian.

1122
01:44:59,893 --> 01:45:04,429
Bocah ini melakukan pembunuhan massal
dan akan digantung agar dapat dilihat semua orang.

1123
01:45:04,431 --> 01:45:06,031
Bangunkan dia.

1124
01:46:35,388 --> 01:46:36,554
Pergilah ke neraka!

1125
01:46:38,157 --> 01:46:39,858
Hewan!

1126
01:47:05,684 --> 01:47:07,419
Gantung dia!

1127
01:47:21,100 --> 01:47:22,801
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya

1128
01:47:22,803 --> 01:47:24,702
kepada orang-orang baik ini?

1129
01:47:32,111 --> 01:47:33,511
saya siap.